Cosa significa sorede (それで) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

Cosa significa sorede (それで) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

それ (sore) è un dimostrativo della serie kosoado. それで (sorede) è un'espressione formata da それ e dalla particella で.

それ significa quello riferito a un oggetto lontano da chi parla e vicino a chi ascolta.

Troviamo それ in moltissime espressioni che assumono varie sfumature nell'utilizzo. それで è una di queste espressioni che oggi andiamo ad approfondire.


それで con valore temporale

それで è sinonimo di そして e その(あと). それで ha valore temporale e significa dopo, dopodiché:

それで
どうしましたか。

E dopo cos'hai fatto?

A:
(ちい)さい
(ころ)
(おお)(さか)
()んでいました』
B:
『それで、
(いま)
どこ
()んでいるんですか』

A: Da piccola vivevo ad Osaka. B: E ora dove vivi?

それで,
(なつ)(やす)
には
(なに)
したの?

E quindi cosa hai fatto per le vacanze estive?

それで con valore causale

で è una particella che ha vari utilizzi, dal luogo, al mezzo. In questo caso で indica la causa.

それで indica la causa di un'azione o la ragione per cui viene compiuta un'azione: per questo motivo, per questa ragione.

(さい)(きん)
タバコ
やめました。
それで
(けん)(こう)
なりました。

Ho smesso di fumare di recente. Per quello mi sono rimesso in forma.

Si usa anche l'espressione: そういうわけで dove わけ, il cui kanji è (わけ), indica proprio la ragione e il motivo.
(てん)()
(きゅう)
(わる)
なってきた。
それで
今日(きょう)
出掛(でか)ける
やめたのだ。

Il tempo si è guastato all'improvviso. Così ho deciso di non uscire oggi.

(あめ)
()
りました。
それで、
()(あい)
(ちゅう)()
なりました。

Ha piovuto e quindi la partita è stata annullata.

Aizuchi e それで

それで nella forma interrogativa significa che si attende il seguito del discorso.

Un esempio è durante una conversazione, ascoltando la premessa del discorso:

うん、それで?

Ah bene, e quindi?

Gli Aizuchi sono tutti quei termini, quelle parole o elementi pronunciati da chi ascolta in una conversazione, rispetto a chi sta parlando in quel momento.

Sono importantissimi in quanto esprimono l'interesse di chi ascolta verso chi parla e verso il discorso che si sta portando avanti.

In questo utilizzo di それで, si aspetta cioè che l'interlocutore continui il discorso e chiarisca meglio o sviluppi quello che ha iniziato a dire. Nella conversazione それで? si trova anche semplicemente come で?

A:「明日(あした)()(けん)がある。」
B:「で?」
A:「今日(きょう)
(はや)
(かえ)って
(べん)(きょう)したい」

A: Domani ho l'esame. B: Quindi? A: Oggi voglio rientrare presto a casa e studiare.

それで significa anche semplicemente: così?:

それで
()い?

Va bene così?

それで
(じゅう)(ぶん)?

Basta così?

Parole chiave

gokugoku appgokugoku bloggiapponese newslettergrammatica giapponeseimpara grammatica giapponesestudio grammatica giapponeseitaliano studio giapponese grammaticarisorse per studio giapponese grammaticaimpara il giapponese grammaticastudio del giapponese grammaticasorede in giapponesecosa significa sorede in giapponeseimpara sorede in giapponesesignificato sorede in giapponesespiegazione sorede in giapponeseそれで in giapponesecosa significa それで in giapponeseimpara それで in giapponesesignificato それで in giapponesespiegazione それで in giapponese

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧