Cosa significa nakerebanaranai (なければならない) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

Cosa significa nakerebanaranai (なければならない) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

なければならない (nakereba naranai) è una delle forme che vengono utilizzate per tradurre il verbo dovere.

なければな

なければな (nakereba) è la forma condizionale negativa di ない (nai), che significa non esserci, non esistere, non essere. Nella sua forma condizionle, la sua traduzione diventa se non c’è.

ならない

ならない (naranai) invece è la forma piana negativa di なる (naru) e si traduce non diventa.

なければならない

Mettendo insieme questi due termini con le loro traduzioni abbiamo:

なければならない: Se non è (così) [なければな], allora non diventa [ならない]

Questa struttura grammaticale contiene una doppia negazione. Il significato complessivo del termine なければならない si traduce come si deve.

Verbo[Base negativa B1]+なければ+なら+ない
Verbo[Base negativa B1]+なければ+なら+なかった
Verbo[Base negativa B1]+なければ++りません
Verbo[Base negativa B1]+なければ++りませんでした

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧

Esempi di なければならない

明日
返さなければなりません。

Devo restituire il libro entro domani.

来月
テスト
あります
から
勉強しなければならない。

Devo studiare, perchè ho l’esame il prossimo mese.

()(ごと)
しなければならない。

Devo fare il lavoro.

Altre forme per il verbo “dovere”

  • なければならない (nakereba naranai)

  • なければいけない (nakereba ikenai)

  • なくてはならない (nakutewa naranai)

  • なくてはいけない (nakutewa ikenai)

  • ないといけない (nai to ikenai)

"Dovere" nei Manga e Anime

Nel linguaggio colloquiale, nei manga e anime giapponesi troviamo per esprimere dovere anche queste espressioni informali e confidenziali, なきゃ e なくちゃ:

Verbo[Base negativa B1]+なきゃ
Verbo[Base negativa B1]+なくちゃ
(いそ)がなきゃ!

Dobbiamo sbrigarci!

()かなくちゃ!

Dobbiamo andare!

Parole chiave

gokugoku appgokugoku bloggiapponese newslettergrammatica giapponeseimpara grammatica giapponesestudio grammatica giapponeseitaliano studio giapponese grammaticarisorse per studio giapponese grammaticaimpara il giapponese grammaticastudio del giapponese grammaticanakerebanaranai in giapponesecosa significa nakerebanaranai in giapponeseimpara nakerebanaranai in giapponesesignificato nakerebanaranai in giapponesespiegazione nakerebanaranai in giapponeseなければならない in giapponesecosa significa なければならない in giapponeseimpara なければならない in giapponesesignificato なければならない in giapponesespiegazione なければならない in giapponese

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧