Cosa significa どうして (doushite) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

Author GokuGoku for article 'Cosa significa どうして (doushite) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese'

GokuGoku

4 min di lettura

Cosa significa どうして (doushite) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

L'espressione どうして (dō shite) significa come?, in che modo?, perché? e che cosa?.

どうして si usa nelle domande per chiedere chiarimenti o informazioni riguardo ad una certa situazione. どうして è una delle traduzioni della parola perché in Giapponese.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di どうして, come si forma, e quando どうして viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.


Come si forma どうして

Questa espressione è composta da:

どうして+Verbo
Sinonimo di どうして è どうやって con il verbo やる, che come する significa fare

Come e quando si usa どうして

どうして si usa per chiedere le ragioni, le motivazioni riferite ad un'azione, un fatto, una situazione.

どうして()なかったの?

Come mai non sei venuto?

どうして(いえ)()(けつ)(しん)をしたのですか。

Perchè hai deciso di andartene di casa?

Si usa anche per chiedere il modo, la maniera in cui viene compiuta un'azione.

どうして(かれ)()るようになったのですか。

Come l'hai conosciuto?

Può esprimere dubbi e perplessità su cause e ragioni riferite ad un fatto.

どうしてそんなにのろいのか。

Perchè sono così lenti?

Mi chiedo (infastidito) come mai siano così lenti.

In situazioni in cui si prova una forte resistenza e rifiuto verso qualcosa.

これがどうして(だま)っていられよう!

Come posso tacere su questa cosa!

どうして enfatizza anche un sentimento o emozione verso una situazione o una circostanza.

どうして、(たい)(そう)(ひと)()でした。

C'è stata una grande affluenza.

どうしても - Assolutamente, in ogni modo

どうして unito alla particella も forma un avverbio molto in uso nella lingua e significa ad ogni costo, con ogni mezzo, in tutti i modi.

(かれ)はどうしてもその(だい)(がく)(はい)りたいと(おも)っている。

Vuole entrare in quella università ad ogni costo.

Un altro significato di どうしても è malgrado tutto, in nessun modo e si usa con i verbi in forma negativa.

どうしても()つからなかった。

Non sono proprio riuscito a trovarlo.

Nonostante tutti i miei sforzi, malgrado l'abbia cercato tanto, non l'ho trovato.

Altri esempi con どうして

どうして(りゅう)(がく)しようと(おも)ったんですか。

Come mai hai deciso di studiare all'estero?

どうしていつも(おく)れて()るのよ?

Perchè sei sempre in ritardo?

(かの)(じょ)がどうして(ぼく)()()したのか()からない。

Non capisco perchè lei mi abbia ignorato.

「どうしてそれを(おし)えてくれなかったの?」

Perchè non me lo hai detto?

Il verbo utilizzato in questa frase è (おし)える che vuol dire insegnare, istruire. Tra i vari significati si usa anche nell'accezione di dire, riferire, informare.

Una parola rappresenta il filo conduttore delle frasi contenenti どうして ed è ()(もん) il dubbio, l'incertezza, l'interrogativo.

Parole chiave

gokugoku appgokugoku bloggiapponese newslettergrammatica giapponeseimpara grammatica giapponesestudio grammatica giapponeseitaliano studio giapponese grammaticarisorse per studio giapponese grammaticaimpara il giapponese grammaticastudio del giapponese grammaticadoushite in giapponesecosa significa doushite in giapponeseimpara doushite in giapponesesignificato doushite in giapponesespiegazione doushite in giapponeseどうして in giapponesecosa significa どうして in giapponeseimpara どうして in giapponesesignificato どうして in giapponesespiegazione どうして in giapponese

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧