Cosa significa くせに (kuseni) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese

Author GokuGoku for article 'Cosa significa くせに (kuseni) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese'

GokuGoku

4 min di lettura

Cosa significa くせに (kuseni) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese

L'espressione くせに (kuseni) significa ciò nonostante, anche se, nonostante il fatto che....

くせに ha lo stesso significato di のに. Entrambi indicano qualcosa che è diverso da ciò che ci si aspetta. くせに, diversamente da のに, ha una sfumatura negativa: indica infatti una critica o lamentela.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di くせに, come si forma, e quando くせに viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.


Come si forma くせに

くせに può seguire sostantivi, aggettivi, e anche verbi. Con gli aggettivi in な sia aggiunge な prima di くせに, mentre per i sostantivi si aggiunge の:

Verbo+くせに
Aggettivo[い]+くせに
Aggettivo[な]++くせに
Sostantivo++くせに
くせに deriva dal sostantivo 癖, il quale significa abitudine o tendenza spesso in un senso negativo ("cattiva abitudine")

Vediamo alcuni esempi di come si utilizza くせに.

もらう
もらうくせに
(わか)
(わか)くせに
(おく)(びょう)
(おく)(びょう)なくせに
(いぬ)
(いぬ)のくせに

Come e quando si usa くせに

くせに viene spesso utilizzato per criticare le azioni altrui. Il suo significato è nonostante o anche se. Vediamo un semplice esempio per capire come si usa e come si traduce くせに:

さっき()るって()ってたくせにまだ()きてるの?

Anche se hai detto che saresti andato a letto presto, sei ancora sveglio?

In questa frase くせに segue il verbo ()う (dire). L'utilizzo di くせに implica una critica verso il fatto che nonostante hai detto, la situazione è diversa da come hai promesso. Nello specifico, ci si aspettava che fossi già a letto (dato che hai detto di andare a letto presto) ma in realtà non lo hai fatto.

くせに ha lo stesso utilizzo e significato di のに. La loro principale differenza è che くせに ha una connotazione negativa (la quale deriva da 癖)

くせに viene anche utilizzato per accusare e ridicolizzare, oltre che per criticare il comportamento o le azioni altrui. くせに mostra un senso di disprezzo e insoddisfazione.

(かれ)(ふと)っているくせに(こえ)(ほそ)い。

Nonostante sia grasso la sua voce è fine.

(よわ)いくせに(つよ)がりを()う。

Anche se è debole pretende di essere forte in quello che dice.

Dato che くせに indica un senso di critica, questa espressione viene usata per riferirsi a persone, animali, gruppi, o entità

Per questo motivo, una frase come quella qui sotto è considerata non corretta:

12(がつ)のくせに(あたた)かい。

Nonostante sia Dicembre fa caldo. (⛔️)

Infatti, くせに deriva da 癖, che indica un’abitudine o tendenza negativa. Dicembre è solo un mese dell'anno, perciò non ha senso "criticare il mese" per il fatto che faccia caldo. In questi casi si usa のに invece.

くせして

In un contesto derogatorio e più critico, è possibile trovare くせに in un’altra forma: くせして.

Questa forma deriva dal fatto che に e して possono essere intercambiabili in certi contesti, e che して risulta essere più ematico e, in questo caso, derogatorio.

Esempi di くせに

(おに)とは(なか)()くできないって()ってたくせに、(なん)なんでしょうか?

Nonostante tu abbia detto che non si può fare amicizia con un demone, che cosa stai facendo ora?

Parole chiave

gokugoku appgokugoku bloggiapponese newslettergrammatica giapponeseimpara grammatica giapponesestudio grammatica giapponeseitaliano studio giapponese grammaticarisorse per studio giapponese grammaticaimpara il giapponese grammaticastudio del giapponese grammaticakuseni in giapponesecosa significa kuseni in giapponeseimpara kuseni in giapponesesignificato kuseni in giapponesespiegazione kuseni in giapponeseくせに in giapponesecosa significa くせに in giapponeseimpara くせに in giapponesesignificato くせに in giapponesespiegazione くせに in giapponese

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧