Cosa significa しまう (shimau) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

Utilizzando la forma in te del verbo unita al verbo しまう (che significa finire) si esprime un'azione che è state compiuta per sbaglio, completamente, o sfortunatamente.

Questi significati derivano dal verbo しまう, il quale può esprimere:

• Il fatto di aver completato qualcosa: questo significato esprime il raggiungimento di un obiettivo in maniera perfetta o puntale
• Esprimere rammarico nell'aver compiuto una determinata azione: indica un senso di sorpresa e dispiacere per il risultato di un'azione compiuta che alla fine si è dimostrata sbagliata

La preposizione indicata prima dell'utilizzo di しまう deve essere un'azione che è già stata compiuta e conclusa. Quando しまう esprime rammarico, il rammarico deve essere per un'azione che si è già conclusa, per cui non è più possibile fare ritorno

Esempi nell'uso della forma しまう

In questo esempio vediamo come l'utilizzo di 起きてしまった indica rammarico per qualcosa che è già accaduto. Il verbo 起(お)きる in questo contesto significa accadere. Con l'aggiunta della forma in te e del verbo しまう possiamo capire che ciò che è accaduto è stato non intenzionale.

Infatti, se avessimo utilizzato solo il verbo 起(お)きる, la frase avrebbe indicato un'azione accaduta in passato senza alcuna indicazione aggiuntiva (indicare semplicemente ciò che è accaduto).

Con l'aggiunta di しまう invece il significato è più marcato ad indicare azioni accadute le quali hanno avuto un risultato non sperato o che non era nostra intenzione che accadessero.

Per questo motivo, l'utilizzo di しまう da molta più enfasi alla citazione (anche se la traduzione rimane la stessa).

Questo è un esempio in cui la lingua Giapponese riesce ad esprimere delle informazioni aggiuntive rispetto alla traduzione

L'utilizzo del termine しまった nell'esempio serve per indicare qualcosa che sfortunatamente non si è fatto. Una traduzione di questa espressione può essere che disdetta oppure oh no.

Come detto, la forma しまう si può usare anche per indicare il fatto di aver completato un'azione. In questo esempio vediamo come il verbo 書く (scrivere) coniugato con しまう indica l'aver finito di scrivere (completamente).

Anche in questo esempio vediamo come しまう esprime un'azione compiuta per errore e con rammarico. Una possibile traduzione letterale potrebbe essere Che disdetta ho dimenticato il mio notebook.

Forme colloquiali di しまう: ちゃう e じゃう

Esistono due forme più colloquiali del verbo しまう: ちゃう e じゃう.

Queste due forme sono utilizzate molto più spesso nella lingua parlata. L'utilizzo di ちゃう o じゃう dipende dalla coniugazione della forma in te del verbo:

• Se il verbo finisce in te (て), allora si utilizza ちゃう
• Se il verbo finisce in te (で), allora si utilizza じゃう

ちゃう in una conversazione informale tra Senpai e Kōhai