Cosa significa から (kara) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese
![Author Sandro Maglione for article 'Cosa significa から (kara) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese'](/static/images/sandromaglione_profile.jpeg){kind=small}
Sandro Maglione
Vieni a conoscermi6 min di lettura
Sandro Maglione
6 min di lettura
La particella から (kara) è una delle particelle più usate e con vari significati, tra cui perché, dato che, da (origine), per il fatto che.
I due utilizzi principali di から sono:
- Indicare un origine, inteso come un punto o luogo di partenza (
da) - Indicare una spiegazione, ragione o causa di quanto detto (
perché,dato che)
から viene poi utilizzato in svariate espressioni, tra cui:
In questo post andiamo ad approfondire il significato di から, come si forma, e quando から viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.
から per indicare un origine
Il primo utilizzo di から è indicare l'origine o punto di partenza di qualcosa, sia a livello temporale (a partire dalle...) che spaziale (arrivo da...).
In questi casi から si traduce in generale con da.
Vediamo un semplice esempio per capire questo significato:
来年から開始します。
Inizieremo a partire dall'anno prossimo.
In questa frase la particella から segue il sostantivo 来年 anno prossimo. Per questo motivo, から indica che l'anno prossimo è l'origine, il punto di partenza dell'azione indicata successivamente, la quale in questo esempio è iniziare (開始する) nella forma cortese:
Vediamo anche un esempio in cui から indica un punto di origine a livello spaziale:
このバスはニューヨークから来た。
Questo bus arriva da New York.
In questo caso から indica un luogo di origine, che nella frase precedente la particella: ニューヨーク New York.
から~まで: da un punto ad un altro
Due particelle che vengono spesso associate in una frase sono から e まで:
- から indica un punto di origine (
a partire da...) - まで indica un punto di arrivo (
...fino a)
その記事を隅から隅まで読んだ。
Ho letto quell'articolo dall'inizio alla fine.
この川からあの山まで走れ！
Corri da questo fiume fino a quella montagna laggiù!
Differenza fra から e に
Le particelle から e に sono simili in quanto possono indicare entrambe un origine. Per questo motivo, in certi contesti è possibile utilizzare から o に mantenendo lo stesso significato.
Nello specifico, quando la frase indica un punto di partenza o origine, allora è possibile utilizzare sia から che に:
ネコさんは友達から笑われた。
Neko-san è stata presa in giro dai suoi amici.
ネコさんは友達に笑われた。
Neko-san è stata presa in giro dai suoi amici.
In questo caso l'origine dell'azione sono gli amici 友達, è perciò possibile utilizzare entrambe le particelle.
Quando invece la frase non indica l'origine di un'azione, allora non si può utilizzare から, ma si utilizza に:
ネコはタナカにパーティーに来てもらった。
Neko ha ricevuto l'arrivo di Tanaka al party.
In questo esempio il party (パーティー) non è il punto di origine, ma indica più la destinazione (spaziale) dell'azione. Per questo motivo si può utilizzare solamente la particella に.
から: ragione o causa
Il secondo principale utilizzo di から è per indicare una ragione o causa che a portato a compiere un'azione o ad essere in un certo stato.
In questi casi から si traduce con perché, dato che, la ragione è che....
Quando から indica una ragione o causa esso segue verbi, aggettivi, e sostantivi. Quando から è preceduto da un aggettivo in な o un sostantivo bisogna aggiungere だ:
眠いから、寝る。
Perché ho sonno, vado a dormire.
Un altro modo in cui è possibile trovare から per indicare una ragione o cause è alla fine della frase prima di だ (in situazioni informali だ può essere omesso):
眠いからだ。
È perché ho sonno.
から in questi casi si utilizza per dire:
- Perché
(A), allora(B) - Perché
(B)? È perché(A)
La parte (A) della frase indica perciò la ragione o causa che a portato a (B).
来年日本へ行くから日本語を勉強している。
Dato che andrò in Giappone l'anno prossimo sto studiando Giapponese.
幼稚園 la Scuola Materna
幼稚園には何歳から通える？幼稚園の基本情報！
A che età un bambino può frequentare la scuola materna?
Troviamo la forma interrogativa 何歳から che significa da che età? Altri interessanti utilizzi di から nell'articolo:
何歳から子どもが幼稚園に通うのかご存知ない方もいらっしゃるかもしれませんが、幼稚園に入園できるのは3歳からです。
Alcune persone probabilmente non sanno a che età i bambini iniziano la scuola materna, comunque possono iniziare a frequentarla a partire dai tre anni.
- 何歳から a che età, da che età
- 3歳から dai 3 anni
3歳からの幼稚園入園に備えて、わが子が安心して、遊び学べる幼稚園を探したいというのが親心です。
In previsione dell'inserimento dei bambini alla scuola materna a partire dai 3 anni, i genitori desiderano cercare un posto dove i propri figli si sentano al sicuro e possano imparare giocando.
Nella frase riportata vediamo から seguito dalla particella の:
3歳 + から + の + 幼稚園入園
Anime giapponese dagli anni Ottanta
Se state cercando in rete la colonna sonora di un anime, cliccate アニメのサウンドトラック anime no saundotorakku oppure semplicemente アニメサントラanime santora
あしたはどこからうまれてくるの、わたしはあしたがあしたがすき。
Da dove verrà il domani? Amo il domani, amo il domani.
0:00.00
-1:0-1.00
日本人と外国人
日本人って特殊？外国人から見た日本人のイメージ
I Giapponesi sono persone particolari? L'immagine dei Giapponesi secondo gli stranieri.
Letteralmente: l'immagine dei Giapponesi visti dagli stranieri
てから: dopo aver fatto
Un'espressione che utilizza la particella から è てから. Questa espressione consiste nell'aggiungere から dopo la forma in て del verbo che precede:
てから si usa per indicare che qualcosa inizia subito dopo aver compiuto un'altra azione (ordine temporale):
私は友達に電話してからうちを出た。
Dopo aver chiamato il mio amico, sono uscito di casa.
Nell'esempio vediamo come la seconda azione uscire (出た) segue in ordine temporale la prima azione chiamare (電話して).
てから implica un senso di pianificazione o controllo, e enfatizza l'ordine cronologico degli eventi indicati.
Quando non si vuole enfatizzare l'importanza dell'ordine temporale degli eventi, è possibile omettere la particella から e lasciare semplicemente la forma in て:
ジョギングをしてシャワーを浴びた。
Dopo aver fatto jogging ho fatto una doccia.
Esempi di から
パーティーは８時から始まる。
Il party inizia a partire dalle ore 8.
誰から聞いたの?
Da chi lo hai sentito?
その話は先生から聞きました。
Ho sentito quella storia dal mio insegnante.
Simili spiegazioni di Grammatica Giapponese 📚