Cosa significa 時点 (jiten) [JLPT N2] – Grammatica Giapponese

Il sostantivo 時(じ)点(てん) (jiten) significa un momento, un punto nel tempo; indica un punto preciso nel tempo in cui si verifica l'azione descritta.

In questo post andiamo a vedere la struttura の時(じ)点(てん)で che traduce le formeal momento di, al punto in cui, nel momento in cui ecc.

時(じ)点(てん) come sostantivo può essere seguito dalle varie particelle. Vedremo anche degli esempi con の時(じ)点(てん)から e の時(じ)点(てん)に e la differenza tra の時(じ)点(てん)で e の時(じ)点(てん)に e l'utilizzo dei 2 termini simili 時(じ)点(てん) e 現(げん)在(ざい).

Come si forma 時(じ)点(てん)

時(じ)点(てん) è un sostantivo in giapponese, formato dal kanji 時 che già conosciamo tempo, ora, momento e il termine 点 punto.

Il significato del termine è un punto nel tempo e indica il momento in cui si svolge l'azione oppure il momento iniziale da cui poi si sviluppa l'azione espressa.

La forma の時(じ)点(てん)で può essere utilizzata per situazioni passate, presenti e future.

Come e quando si usa 時(じ)点(てん)

La struttura che comprende 時(じ)点(てん) viene utilizzata per identificare ed evidenziare un punto oppure un periodo nello scorrere del tempo.

Sappiamo che la particella per indicare il "tempo determinato" è に; vediamo la differenza tra 時(じ)点(てん)に e 時(じ)点(てん)で attraverso 2 esempi.

• 午(ご)後(ご)６時(じ)時(じ)点(てん)で終わります。Questa frase indica che una determinata attività sarà completata intorno alle 18.00, per le 18.00. orario che rappresenta la condizione perchè il lavoro termini.
• 午(ご)後(ご)６時(じ)に終わります。 Utilizzando に specifico l'ora, il momento preciso in cui (in questo esempio) termina l'azione.

La natura stessa delle particelle deterimina la differenza:

• 「で」 indica la condizione e il limite
• 「に」 il punto preciso nel tempo

Espressioni e brevi frasi di esempio:

Al passato:

• 「あの時(じ)点(てん)」 in quel momento, in quel frangente
• 「昨(さく)年(ねん)春(はる)の時(じ)点(てん)」 la primavera scorsa

Al presente:

• 「現(げん)時(じ)点(てん)」 al momento attuale, in questo momento
• 「今(いま)の時(じ)点(てん)」 al momento presente, a partire da ora

Al futuro:

• 「来(らい)週(しゅう)水(すい)曜(よう)日(び)の時(じ)点(てん)で」 a partire da mercoledì prossimo
• 「入(にゅう)場(じょう)者(しゃ)数(すう)が１万(まん)人(にん)に達(たっ)した時(じ)点(てん)で」 dal momento in cui verranno raggiunti 10.000 spettatori

Titolo di una testata sportiva:

Come sostantivo può essere seguito da varie particelle:

• 時(じ)点(てん)で al momento di,
• 時(じ)点(てん)から dal momento in cui.

Un utilizzo comune di 時(じ)点(てん)で è con gli aggettivi dimostrativi della serie Kosoado.

• この時(じ)点(てん)で a questo punto, in questo momento
• その時(じ)点(てん)で a quel punto, in quel momento
• あの時(じ)点(てん)で a quel punto, in quel momento
• どの時(じ)点(てん)で in quale punto? in quale momento? quando?

Esempio tratto dalle indicazioni online per prenotare un alloggio 宿(しゅく)泊(はく):

...

Differenza tra 時(じ)点(てん) e 現(げん)在(さい)

現(げん)在(さい) significa presente e anche ora, attualmente.

現(げん)在(さい) a differenza di 時(じ)点(てん) non viene utilizzato per date e orari nel futuro, ma solo per circostanze passate o situazioni nel presente.

現(げん)在(ざい) viene utilizzato come aggettivo e seguito dalla particella の con il significato di attuale, corrente.

• 現(げん)在(ざい)の技(ぎ)術(じゅつ) è l' attuale tecnologia
• 現(げん)在(ざい)の気(き)温(おん) si riferisce al meteo attuale

Sinonimi di 時(じ)点(てん)

Ci sono vari termini considerati sinonimi di 時(じ)点(てん):

• 「瞬(しゅん)間(かん)」 un istante, un momento molto breve nel tempo, l'immediato
• 「一(いっ)瞬(しゅん)」 un momento, un istante
• 「時(じ)機(き)」 l'occasione, la chance, la buona occasione per fare qualcosa

Altri esempi con 時(じ)点(てん)

Un consiglio per chi usa PowerPoint:

Da un articolo di politica:

In rete, cliccando per entrare in un sito può capitare di trovare l'indicazione: