Cosa significa なければいけない (nakereba ikenai) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
![Author Anna Baffa Volpe for article 'Cosa significa なければいけない (nakereba ikenai) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese'](/_next/image?url=%2Fstatic%2Fimages%2Fannabaffavolpe_profile.jpeg&w=96&q=75){kind=small}
Anna Baffa Volpe
4 min di lettura
Aggiornato al 21 marzo 2023
![Cosa significa なければいけない (nakereba ikenai) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fhihvoarjzbopvdhqutnj.supabase.co%2Fstorage%2Fv1%2Fobject%2Fpublic%2Fblogcovers%2Fgrammar%2Fnakerebaikenai-japanese-grammar.webp&w=3840&q=75)
La struttura なければいけない (nakereba ikenai) significa dovere, dover fare, da fare, essere necessario fare.
E' una delle varie forme che traducono il verbo dovere in giapponese.
In questo post vedremo anche alcuni esempi con un'altra struttura per il verbo dovere: なければならない.
Andiamo ad approfondire il significato di なければいけない, come si forma e quando なければいけない viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.
Come si forma なければいけない
Possiamo scomporre questa locuzione per capirne il significato:
- なければ è la forma condizionale di ない
non essere,non esserci⇨ se non c'è - いけない significa non va bene, non può andare
⇨ se non è così, non va bene: si deve, occorre, è necessario
Esempio con un Verbo Ichidan: 決める, decidere
⇨ Devo decidere, si deve decidere, occorre prendere una decisione
Esempio con un Verbo Godan: 呼ぶ chiamare
⇨ Devo chiamare, bisogna chiamare
Come e quando si usa なければいけない
なければいけない viene utilizzato in situazioni in cui si esprime la necessità di fare qualcosa, si riferisce a qualcosa che si deve fare oppure che è necessario e opportuno fare ed è spesso utilizzato in prima persona.
勉強しなければいけない。
Devo studiare.
Oppure: E' necessario che io studi.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
Questo pomeriggio devo prepararmi per il viaggio.
なければいけない e なければならない
Complete access to all the material published in the past and published new every week. Many more audio resources: listen to original audio sentences and dialogues with captions and explanations. Full dialogues to explain every grammar, word, or kanji in the details in a real Japanese context. All the material comes from original Japanese sources and websites, we do all the work to select the best material. We publish new articles, grammars, dialogues, audio, and many updates every week. By joining GokuGoku you will have complete access to all material published today and in the future.
Supporta il sito
Puoi contribuire a migliorare il sito con nuove spiegazioni, esempi, audio e molto altro 🙏🏼
Sblocca contenutoなきゃいけない
In un contesto colloquiale e informale la stessa struttura si può trovare nella variante:
なきゃ＋ いけない
彼には本当のことを話さなきゃいけない。
Devo dirgli la verità.
Si trova spesso なきゃ singolarmente.
行かなきゃ！
Dobbiamo andare!
Troviamo a livello informale e colloquiale anche なくちゃ
あと5分で電車が来るから、急がなくちゃ。
Tra 5 minuti arriva il treno, quindi dobbiamo affrettarci.
どうして野菜を食べなきゃいけないの?
Perchè dovrei mangiare la verdura?
Esempi con なければいけない
この仕事を終わらせるためには、もっと集中しなければいけない。
Devo concentrarmi di più per completare questo lavoro.
電車に乗る前に切符を買わなければいけない。
Devo acquistare il biglietto prima di prendere il treno.
レポートは金曜日までに出さなければいけません。
Devo consegnare la relazione entro venerdì.
やらなきゃいけないことをやる方法。
Come fare ciò che va fatto.
