Cosa significa ように (youni) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
![Author Sandro Maglione for article 'Cosa significa ように (youni) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese'](/static/images/sandromaglione_profile.jpeg){kind=small}
Sandro Maglione
Vieni a conoscermi7 min di lettura
Sandro Maglione
7 min di lettura
L'espressione ように (youni) è molto versatile e assume vari significati in diverse espressioni, tra cui sembra, simila a, proprio come, allo scopo di.
Alcune delle espressioni in cui compare ように sono:
- のように
- ようになる
- ようにする
- 思うように
Ognuna di queste espressioni modifica ed espande il significato di ように in varie situazioni.
In questo post andiamo ad approfondire il significato di ように, come si forma, e quando ように viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.
Come si forma ように
Nella sua forma base ように significa sembra o simile a.
Questa espressione si forma aggiungendo ように dopo un qualsiasi verbo, aggettivo, o avverbio. ように diventa ような quando ciò che segue è un sostantivo:
Questo utilizzo di ように modifica il verbo ad indicare un'azione fatta proprio come.... Vediamo alcuni esempi di coniugazioni di ように e ような:
Commento su un Video musicale:
心が洗われるような気持ちになる。本当に心地良い歌声だな。
Mi sento come se il mio spirito si stesse purificando. È una voce davvero rilassante.
１０代に戻ったように楽しかった。
È stato divertente proprio come essere tornato un adolescente.
想像できないようなアイディア。
Delle idee come non puoi immaginarti.
よう può essere trovato nella sua forma in kanji 様, la quale viene utilizzata in contesti formali.
Come e quando si usa ように
Come abbiamo visto quando ように segue un qualsiasi termine aggiunge il significato di simile a, proprio come, nella maniera di.
ように specifica qualcosa che è stato fatto o esiste in una particolare maniera.
ように: allo scopo di
Un altro utilizzo di ように è quello di specificare uno scopo o obiettivo.
In questo senso ように è simila a ために:
- ために vieni utilizzato con verbi che esprimono la propria volontà di compiere un'azione (forma volitiva)
- ように invece non richiede il verbo nella forma volitiva
In questo modo ように viene utilizzato per esprimere un'azione fatta per un preciso scopo, e si traduce con allo scopo di, in modo da:
- Ciò che precede ように è lo scopo da raggiungere
（A） - Ciò che segue ように è l'azione compiuta per raggiungere tale scopo
（B）
Vediamo una frase di esempio:
遅刻しないように早く起きよう。
Per non essere in ritardo mi alzerò presto.
- Lo scopo è in questa frase è
non essere in ritardo, espresso da 遅刻しない, il quale precede ように - Per raggiungere questo scopo
mi alzerò presto, 早く起きよう, il quale segue ように
Questa struttura può essere utilizzato anche quando l'agente della parte （A） e （B） della frase sono diversi. In questi casi l'agente in （A） compie un'azione o uno sforzo allo scopo di insegnare, spingere, motivare l'agente in （B） a raggiungere un certo obiettivo.
Vediamo anche qui un esempio per capire questo significato di ように:
文法が分かるように、先生は絵を使った。
Allo scopo di spiegare la grammatica, l’insegnante ha usato delle immagini.
La struttura della frase non cambia rispetto all'esempio precedente. Notiamo però come in questo caso l'agente è l'insegnante (先生) che compie un'azione allo scopo di spingere agli studenti (secondo agente) a capire la grammatica (文法が分かる).
ように per comandi e indicazioni
Quando ように è utilizzato verso un'altra persona si vuole indicare la maniera in cui una certa azione deve essere compiuta allo scopo di raggiungere un certo obiettivo.
La forma della frase anche in questo caso è simile a quanto visto in precedenza. In questi casi ように si può tradurre con in modo da, in maniera da:
壊さないように運んでください。
Trasportalo in modo da non romperlo.
Dall'esempio vediamo come ci venga richiesto di trasportare qualcosa (運んでください) facendo però in modo di non romperlo (壊さない).
In questi casi ように può essere usato anche come una forma di comando, fare qualcosa come richiesto.
ように alla fine della frase: speranze e preghiere
Quando ように si trova alla fine della frase esso assume il significato di augurio, speranza, o anche preghiera per far si che qualcosa accada (obiettivo).
Quando ように indica una preghiera viene spesso preceduto dalla forma cortese in ます.
Vediamo anche qui un esempio:
素敵な一年になりますように。
Speriamo che questo sia un anno magnifico.
Questa espressione si trova spesso insieme a verbi come 祈っています (pregare) e 願っています (augurare).
のように
ように può essere preceduto dalla particella の quando segue un sostantivo, a formare l'espressione のように:
L'espressione のように serve a modificare il sostantivo che precede per aggiungere il significato di simile a, come a. Vediamo un semplice esempio:
夢のような生活。
Una vita come un sogno.
In questo esempio il sostantivo sogno (夢) viene applicato a vita (生活) per indicare una vita come un sogno.
君のような女の人はいない。
Non c'è nessuna donna come te.
彼女は氷のように冷たい。
Lei è fredda come il ghiaccio.
Esempi di ように
この人はやくざのように見える。
Quella persona sembra un gangster.
明日のテストで合格できますように。
Mi auguro di passare il test di domani.
先生はみんなに分かるように言った。
L'insegnante lo ha detto per fare in modo che tutti capissero.
Simili spiegazioni di Grammatica Giapponese 📚