中 (Mezzo) - Significato e origine | Kanji Giapponese

Author GokuGoku for article '中 (Mezzo) - Significato e origine | Kanji Giapponese'

GokuGoku

2 min di lettura

Aggiornato al 18 marzo 2022

JLPT N54 tratti
mezzometàmediodentro

Letture Kun 🇯🇵

なかうちあた.る

Letture On 🇨🇳

ちゅう
中 (Mezzo) - Significato e origine | Kanji Giapponese

Il kanji 中 è molto semplice nella sua trascrizione, dal quale in un certo senso è anche possibile dedurre il suo significato: un rettangolo suddiviso da una linea verticale che divide in due le parti, quindi il mezzo, la metà.

(ちゅう)(ごく) è il paese di mezzo, cioè la Cina. In Cinese si usa la variante di , cioè 國, che diventa 中國 (zhongguo).

Troviamo questo kanji anche nel termine che indica la scuola secondaria di primo grado o scuola media ed è (ちゅう)学校(がっこう).

Rimanendo sempre in ambito scolastico quando parliamo di "livelli" di un corso, il livello intermedio diventa (ちゅう)(きゅう).

A livello grammaticale abbiamo che:

Sostantivo + の(なか)

si traduce dentro il/la...

()()しの(なか)

dentro il cassetto

Gli esempi citati sopra riportano 中 collegato in qualche modo al concetto di spazio. In realtà è molto comune trovarlo anche in contesto temporale:

  • 今日(きょう)(じゅう) entro oggi, cioè entro la fine di oggi e non oltre

  • 明日(あした)(じゅう) entro domani

中 esprime anche qualcosa che si sta compiendo al momento, qualcosa che è in corso:

  • (しょく)()(ちゅう) durante il pasto

  • (でん)()(ちゅう) durante una telefonata

(しょく)()(ちゅう)、すみません。

Mi scusi la disturbo durante il pasto.

Se troviamo sulla porta di un ristorante o di una caffetteria la scritta (営|えい)(業|ぎょう)(中|ちゅう) vuol dire che il ristorante è aperto. La scritta significa "siamo in attività, siamo aperti".

(いち)(ねん)(じゅう)(さい)(ばい)()()()(さい)

verdure coltivabili durante tutto l'anno

中火
Sono espresse le temperature dei vari tipi di cottura e 中火 indica la cottura a fuoco medio, mentre 弱中火 la cottura a fuoco medio basso.

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧

Altri Kanji che ti potrebbero interessare 🈷️