承 (Consenso) - Significato e origine | Kanji Giapponese
GokuGoku
2 min di lettura
承
Letture Kun 🇯🇵
Letture On 🇨🇳
Il kanji 承 significa consenso, essere detto, conoscenza, approvazione.
承 viene utilizzato in contesti tipicamente formali per indicare approvazione e consenso verso una spiegazione o un ordine ricevuto.
In questo post impariamo nel dettaglio il significato di 承, la sua origine, e come viene utilizzato attraverso frasi di esempio reali.
Origine del kanji 承
Il kanji 承 è piuttosto particolare e unico nel suo genere. Possiamo riconoscere i seguenti kanji all'interno di 承:
子: kanji che significa
bimbo,figlio, che si trova nella parte alta e centrale del kanji手: kanji che significa
mano, il quale si intreccia con il kanji 子 al centro di 承
Cosa significa il kanji 承
Il kanji 承 viene più spesso utilizzato in situazioni formali per indicare consenso, accettazione, conoscenza. 承 viene inoltre utilizzato come verbo col significato di sapere, essere detto, ricevere (ordine).
Letture del kanji 承
Vediamo ora le varie letture On e Kun che assume il kanji 承.
Letture Kun del kanji 承 🇯🇵
うけたまわ.る
Questa lettura è piuttosto rare per il kanji. Viene usata per il verbo 承る, il quale significa sentire, conoscere, ricevere (ordine).
う.ける
La lettura う viene utilizzata per il verbo 承ける, che significa ricevere.
Letture On del kanji 承 🇨🇳
しょう
La lettura しょう è la più comune per il kanji. Questa lettura viene utilizzata in combinazione con altri kanji per indicare consenso, conoscenza, approvazione (di un ordine ricevuto per esempio).
La lettura diventa じょう con alcuni kanji.
Alcune parole che utilizzano la lettura しょう del kanji 承 sono:
承知:
conoscenza,consenso,accettazione了承:
approvazione,consenso不承:
disaccordo,rifiuto
Esempi del kanji 承
そんなことを承知するはずないだろう。
È impossibile accettare una cosa del genere.
手前勝手な頼みとは承知しておりますが…
Sono a conoscenza del fatto che questa richiesta e egoista, però...
途切れさせず継承していってくれ。
Non deve essere interrotta, è la mia eredità.
