時 (Tempo) - Significato e origine | Kanji Giapponese

Il kanji 時(とき) significa tempo, ora, momento, quando.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di 時(とき), la sua origine, e come viene utilizzato attraverso frasi di esempio reali.

Origine del kanji 時(とき)

Il kanji 時(とき) ha come radicale l'elemento (日|ひ) il Sole, la luce solare, il dì.

Come vedete la parte superiore destra presenta invece l'elemento (土|つち) terra. La linea orizzontale rappresenta il terreno e la croce simboleggia la la pianta che cresce gradualmente.

Secondo un'interpretazione la parte sottostante 土(つち) rappresentava i piedi, le gambe e indicava l'avanzare. Tutti gli elementi evidenziano lo scorrere e il passare del tempo.

Cosa significa il kanji 時(とき)

I significati del kanji sono: tempo, istante, momento, periodo, era, occasione e opportunità.

時(とき) preceduto da un verbo in forma piana viene utilizzato anche come congiunzione nella proposizione temporale.

Letture del kanji 時(とき)

Vediamo ora le varie letture On e Kun che assume il kanji 時(とき).

Letture Kun del kanji 時(とき) 🇯🇵

とき

Un modo di dire comune a varie culture lega il tempo al denaro.

• 時(とき) viene utilizzato anche con il significato di occasione, opportunità

どき

時(ときどき)々 tokidoki è la lettura dell'avverbio qualche volta, ogni tanto e come vedete la parola toki ripetuta modifica la sillaba と in ど. Il suono sordo と diventa sonoro ど con l'aggiunta dei nigori, delle virgolette trascritte in alto a destra del kana.

Letture On del kanji 時(とき) 🇨🇳

じ

時(じ) è uno dei contatori o suffissi numerici più utilizzati, in quanto serve per contare le ore nell'arco della giornata.

Numero + 時(じ)

• 午(ご)前(ぜん)7時(じ) le 7 del mattino (a.m.)

• 午(ご)後(ご)5時(じ) le 5 di pomeriggio (p.m.)

Per verificare l'ora ci serve 時(と)計(けい), un orologio, parola che associa:

• 時 tempo

• 計 misurazione

Parole che contengono il kanji 時(とき)

• Un sostantivo di uso comune per indicare il tempo è 時(じ)間(かん) che possiamo tradurre come intervallo (間) temporale (時)

Orari partenze e arrivi

Quando viaggiate in Giappone potete consultare in stazione, alla fermata del bus direttamente oppure attraverso i siti online il 時(じ)刻(こく)表(ひょう) quadro o tabella degli orari delle partenze e degli arrivi.

• 飛(ひ)行(こう)機(き)時(じ)刻(こく)表(ひょう) tabella orari dei voli

• 電(でん)車(しゃ)時(じ)刻(こく)表(ひょう) tabella orari dei treni

Esempi di parole con il kanji 時(とき)

一(いち)時(じ):

• lo abbiamo visto come contatore o suffisso numerico per le ore e indica qui l'una

• lo stesso termine ha anche il significato di momentaneo, temporaneo e come aggettivo diventa 一(いち)時(じ)の

• 一(いち)時(じ)の現(げん)象(しょう): un fenomeno passeggero

• 停(てい)止(し) vuol dire arresto, sospensione, il cartello significa quindi interruzione momentanea: stop!

Se trovate esposto un cartello di questo tipo sulla porta di un negozio o di un luogo pubblico, non temete si tratta di

• 臨(りん)時(じ)休(きゅう)業(ぎょう) una chiusura provvisoria

La retribuzione per un lavoro potrebbe concordarsi in base a:

• 時(じ)給(きゅう) una paga oraria oppure

• 月(げっ)給(きゅう) uno stipendio mensile; questa parola contiene il kanji di luna, mese (月|つき)

Tempo e stagioni

Troviamo 時(とき) nella parola che indica il periodo o la stagione ed è sinonimo di 季(き)節(せつ).

• 桜(さくら)の時(じ)期(き) la stagione della fioritura dei ciliegi

• 時(じ)期(き)の果(くだ)物(もの) la frutta di stagione

Appuntamenti ed eventi

Se volete fissare un appuntamento si dovrà decidere:

• 日(にち)時(じ) il giorno e l'orario; troviamo in questa parola il kanji (日|ひ) che indica il Sole e il dì, le ore di luce

E se dovete telefonare in Giappone, tenete presente sempre il fuso orario: 時(じ)差(さ) dove 差(さ) vuol dire differenza, variazione.