木 (Albero) - Significato e origine | Kanji Giapponese

Il kanji 木(き) ha il significato di albero come pianta legnosa e rappresenta anche il materiale da esso prodotto: il legno.

Il pianeta dedicato all’elemento legno è Giove e si scrive 木(もく)星(せい) e il giorno della settimana 木(もく)曜(よう)日(び) Giovedì.

Albero, bosco e foresta

Interessante e intuitivo il significato del kanji formato accostando:

• 林(はやし) due alberi abbiamo il bosco

• 森(もり) tre alberi invece formano la foresta

Questi due termini sono spesso intercambiabili, a volte troviamo 林(はやし) che viene tradotto foresta come nel caso di:

• アマゾン熱(ねっ)帯(たい)雨(う)林(りん): la foresta pluviale tropicale amazzonica in Brasile

• トンガス国(こく)有(ゆう)林(りん) foresta nazionale di Tongass in Alaska

Tipologie di alberi e piante

Troviamo 木(き) come radicale, la keyword del kanji, in molte tipologie di alberi come ad esempio:

• 杉(すぎ) il cedro giapponese

• 松(まつ) il pino

• 樺(かば)の木(き) la betulla

• 檜(ひのき) il cipresso giapponese

• 桜(さくら)の木(き) il ciliegio

• 庭(にわ)木(き) le piante da giardino (庭)

• 植(うえ)木(き) le piante da giardino e piante in vaso

• 植(うえ)木(き)屋(や) è il giardiniere, il vivaista

• 根(ね) è la radice della pianta

Materiale ligneo

Se vogliamo un oggetto o prodotto realizzato in legno il termine è 木(もく)製(せい) ligneo, come aggettivo: 製(せい) indica la manifattura, viene usato anche per tradurre il Made in... come in 日本(にほん)製(せい), made in Japan

• 木(もく)製(せい)の家(か)具(ぐ) un mobile di legno

• 木(もく)製(せい)品(ひん) un oggetto di legno

• 木(もく)製(せい)の玩具(おもちゃ) un giocattolo di legno

木(もく)材(ざい) è il sostantivo che indica il legno come materiale.

Roppongi, quartiere di Tokyo

Il nome del noto quartiere commerciale e luogo di varie attrazioni di Tokyo 六(ろっ)本(ぽん)木(ぎ) Roppongi, significa 6 alberi:

• 六(ろく) il numero sei

• 本(ほん) il suffisso numerale per gli oggetti lunghi

• 木(き) alberi

Il nome curioso dato al quartiere secondo la tradizione deriva dalla presenza di sei alberi che segnalavano l'area e secondo altra versione invece il nome deriva da sei signori daimyo che vi abitavano e avevano nome contenente l'elemento 木(き).

木(き) nei nomi e cognomi giapponesi

• 青(あお)木(き) Aoki cognome

• 元(もと)木(き) Motoki cognome

• 木(き)村(むら) Kimura cognome

• 亜(あ)木(き)子(こ) Akiko nome femminile

• 愛(な)木(ぎ)咲(さ) Nagisa nome femminile

• 阿(あ)木(き)男(お) Akio nome maschile

Esistono altri kanji per indicare l'albero:

• 樹(き) si legge ki come 木(き)

• 樹(じゅ)木(もく) che si legge jumoku

La legna da ardere è 薪(たきぎ), il kanji si legge まき oppure たきぎ con lo stesso significato.

Qualcuno forse si sarà chiesto: come si dice albero di Natale? L'albero di Natale si traduce e trascrive in katakana クリスマスツリー, dall'inglese Christmas tree.