目 (Occhi) - Significato e origine | Kanji Giapponese

La forma dell'occhio è stata l'origine del kanji 目, orizzontale inizialmente e nella sua evoluzione ha assunto la posizione verticale come si nota nell'ideogramma in uso oggi.

目(め)の diventa aggettivo formato da sostantivo + particella の e si traduce ottico, oculare.

Gli occhi a mandorla sono 切(き)れ長(なが)の目(め) dove:

• 切れ si riferisce al taglio

• 長 significa lungo

目 è anche un radicale, e fa parte del kanji 見(み)る vedere, guardare.

La vista come uno dei 五(ご)感(かん) (cinque sensi) si traduce 視(し)覚(かく), dove notiamo il primo kanji 見 riferito alla facoltà della vista.

(眼|め)(鏡|がね) sono gli occhiali da vista, termine che associa 目 occhio e 鏡(かがみ) specchio.

Il termine per occhiali da sole utilizza invece in prestito dall'inglese sunglasses サングラス.

Sono numerose le espressioni e i modi di dire che contengono l'elemento occhio, come ad esempio 人(ひと)を見(み)る目(め)がある, il quale si riferisce ad una persona perspicace, una persona che riesce a comprendere e captare elementi delle altre persone in maniera celere e precisa, ha la capacità di distinguere il vero dal falso.

目(もく)的(てき) indica il fine, lo scopo, l'obiettivo da perseguire.

注(ちゅう)目(もく) è l'attenzione, l'osservazione attenta.