遭 (Incontrare) - Significato e origine | Kanji Giapponese

Il kanji 遭 significa incontrare una difficoltà, avere un incidente, avere una brutta esperienza.

Questo kanji può avere anche lo stesso significato di 会(あ)う, che significa incontrare. 遭(あ)う significa anch'esso incontrare, ma ha una connotazione negativa (incontrare un problema).

In questo post andiamo ad approfondire il significato di 遭, la sua origine, e come viene utilizzato attraverso frasi di esempio reali.

Origine del kanji 遭

Il kanji 遭 è formato dai seguenti kanji e radicali:

• 曹: kanji che significa ufficio, cadetto, compagno

• ⻌: radicale che indica la strada

Cosa significa il kanji 遭

Il kanji 遭 significa incontrare una difficoltà. Questo kanji viene utilizzato in varie parole legate a problemi, difficoltà, e sfortune.

Alcune di queste parole ad esempio sono:

• 遭(そう)遇(ぐう): incontro (con una difficoltà)

• 目(め)に遭(あ)う: andare incontro (a problemi)

• 遭(そう)難(なん): disastro

Letture del kanji 遭

Vediamo ora le varie letture On e Kun che assume il kanji 遭.

Letture Kun del kanji 遭 🇯🇵

あ

La lettura Kun del kanji 遭 è あ. Questa lettura è la stessa del kanji 会.

Come per questo kanji, la lettura あ viene usata per tradurre il verbo incontrare. 遭(あ)う ha però una connotazione negativa, incontrare una difficoltà.

Letture On del kanji 遭 🇨🇳

そう

L'unica lettura On del kanji 遭 è そう. Questa lettura viene utilizzata insieme ad altri kanji per indicare problemi, disastri, situazioni difficili.

Alcuni esempi di parole che utilizzando questa lettura sono:

• 遭(そう)遇(ぐう): incontro (con una difficoltà)

• 遭(そう)難(なん): disastro

Esempi del kanji 遭