Il kanji 配 significa `distribuire`, `consegnare`, `allocare`, `distribuzione`, `attenzione`, `preoccupazione`.

配 è una kanji presente in **molte parole di uso comune**, soprattutto in manga e anime. Conoscere questo kanji è perciò utile per comprendere svariate frasi.

In questo post impariamo nel dettaglio il significato di 配, la sua origine, e come viene utilizzato attraverso frasi di esempio reali.

***


## Origine del kanji 配
Il kanji 配 ha origine a sua volta da due altri kanji molto comuni:

- 酉: kanji che significa `ovest`, ma che è anche il **segno dell'uccello**

- 己: kanji e radicale che significa `me stesso`, `io stesso` (usato anche come pronome)



## Cosa significa il kanji 配
Questo kanji viene comunemente usato in combinazione con altri kanji per indicare **preoccupazione, dominazione, e distribuzione**.

Il kanji ha anche il significato di `distribuire` con il verbo (配|くば)る.


## Letture del kanji 配
Vediamo ora le varie letture On e Kun che assume il kanji 配.


### Letture Kun del kanji 配 🇯🇵

#### くば.る
La lettura くば viene utilizzata per il verbo (配|くば)る (`distribuire`) e le sue varianti. Questa lettura non è molto comune, soprattutto rispetto alla lettura On del kanji: はい.


### Letture On del kanji 配 🇨🇳

#### はい
La lettura はい è **molto utile perché utilizzata in molte parole di uso comune** per il kanji 配.

Alcune parole che utilizzano la lettura はい del kanji 配 sono:

- (心|しん)(配|はい): `preoccupazione`, `paura`, `ansia`

- (気|け)(配|はい): `segno`, `indicazione`, `sensazione`

- (支|し)(配|はい): `dominio`, `controllo`, `gestione`


***


## Esempi del kanji 配
{% sentence japanese="(奴|やつ)らに(支|し)(配|はい)されていた(恐|きょう)(怖|ふ)。" translation="Il terrore del loro dominio." /%}

{% sentence japanese="でも(気|き)(配|はい)が(鬼|おに)だわ。" translation="Però la sensazione è che sia un demone." /%}

{% sentence japanese="こいつ(気|き)(配|はい)が(変|か)わった。" translation="Questo tizio, il suo atteggiamento è cambiato." /%}



Impara il Kanji Giapponese 配: cosa significa, come viene utilizzato, e molte altre curiosità sulla lingua e la cultura giapponese legata a 配.

配 (Distribuire) - Significato e origine | Kanji Giapponese

Ogni espressione grammaticale spiega un singolo concetto di Grammatica Giapponese nei dettagli. Tutte le espressioni contengono frasi di esempio reali, audio, video, dialoghi e esercizi, il tutto integrato direttamente dentro il blog 👇

Comprendere il Giapponese in una varietà di situazioni diverse. Riesci a leggere materiale anche complesso e ascoltare e comprendere nei dettagli

Comprendere il Giapponese nella maggior parte delle circostanze. Riesci a leggere e ascoltare materiale da varie fonti e su vari argomenti

Comprendere il Giapponese nella vita quotidiana. Riesci a leggere materiale da varie fonti e ascoltare conversazioni della vita di tutti i giorni

Comprendere il Giapponese di base. Riesci a leggere testi su argomenti familiari, anche con i Kanji, e ascolta conversazioni di base

Comprendere le fondamenta del Giapponese. Riesci a leggere semplici frasi e ad ascoltare conversazioni su argomenti della vita quotidiana Giapponese

Ogni espressione grammaticale Giapponese è spiegata nei dettagli usando esercizi interattivi, audio, video, dialoghi, il tutto integrato direttamente nel blog. Scegli il tuo livello JLPT per vedere tutte le espressioni grammaticali disponibili 👇

Spiegazioni dettagliate e interattive sulla Grammatica Giapponese per tutti i livelli: da Principiante ad Avanzato

Grammatica Giapponese - Guida Completa

Espressioni Grammaticali Giapponesi

Espressioni Grammaticali nel livello JLPT N{jlpt}

Non riconosciamo la pagina che cerchi, ecco alcuni consigli di post alternativi per la tua ricerca.

Pagina non trovata - Impara il Giapponese | GokuGoku

Sembra che ci sia stato un errore, siamo già lavorando per sistemarlo, ecco alcuni consigli di post alternativi per la tua ricerca.

Ops, c'è stato un errore - Impara il Giapponese | GokuGoku

Visualizza tutte le informazioni sul tuo account personale di GokuGoku.

Account personale | GokuGoku

Supporta il nostro progetto per rendere la lingua Giapponese più accessibile sul mondo del web.

Contact us - Lingua, Grammatica, Cultura | GokuGoku

Reset password | GokuGoku

Lezioni e spiegazioni dettagliate, facili da comprendere, con esempi ed esercizi, per tutti i livelli del JLPT (N5, N4, N3, N2, N1).

Tutte le espressioni grammaticali del JLPT N1 spiegate nei dettagli con frasi di esempio, audio, video, dialoghi, e esercizi.

Tutte le espressioni grammaticali del JLPT N2 spiegate nei dettagli con frasi di esempio, audio, video, dialoghi, e esercizi.

Tutte le espressioni grammaticali del JLPT N3 spiegate nei dettagli con frasi di esempio, audio, video, dialoghi, e esercizi.

Tutte le espressioni grammaticali del JLPT N4 spiegate nei dettagli con frasi di esempio, audio, video, dialoghi, e esercizi.

Tutte le espressioni grammaticali del JLPT N5 spiegate nei dettagli con frasi di esempio, audio, video, dialoghi, e esercizi.

Grammatica Giapponese - Guida completa [JLPT] | GokuGoku

Risorse per il JLPT N1 Grammatica Giapponese | GokuGoku

Risorse per il JLPT N2 Grammatica Giapponese | GokuGoku

Risorse per il JLPT N3 Grammatica Giapponese | GokuGoku

Risorse per il JLPT N4 Grammatica Giapponese | GokuGoku

Risorse per il JLPT N5 Grammatica Giapponese | GokuGoku

Impara la lingua e la cultura Giapponese in Italia. GokuGoku è il primo blog italiano per lo studio della lingua, grammatica, kanji e cultura Giapponese.

Impara Giapponese - Lingua, Grammatica, Cultura | GokuGoku

Impara nuovi caratteri Kanji in Giapponese: significato, frasi di esempio e curiosità uniche sui Kanji.

Kanji Giapponesi - Guida Completa | GokuGoku

Cerca ogni contenuto per ogni livello del JLPT sul sito di GokuGoku: grammatica, kanji, e molto altro.

Cerca post | GokuGoku

Accedi al tuo personale account premium su GokuGoku per avere accesso a molte più risorse per studiare Giapponese.

Entra nel tuo account | GokuGoku

Tutti i contenuti pubblicati e modificati sul blog di GokuGoku: nuovo materiale per imparare e studiare il Giapponese pubblicato ogni settimana.

Aggiornamenti - Lingua, Grammatica, Cultura | GokuGoku

Elimina il tuo account. Questa azione ti farà perdere accesso al tuo profilo.

Elimina account

Gestisci il tuo indirizzo email e password associati al tuo account.

Questo è l'indirizzo email associato al tuo account.

Indirizzo email

Esci

Aggiorna la password associata al tuo account.

Password

Il mio profilo

Visualizza tutti i pagamenti effettuati nel tuo account.

Pagamenti

Impostazioni account

Piacere, sono Anna Baffa Volpe, lavoro come coordinatrice e interprete per operatori economici giapponesi in ambito moda, accessori, interior design, e come ricercatrice e coordinatrice per agenzia italiane nell'ambito media tv. Ho seguito Masaru Emoto, ideatore della tecnica per fotografare i cristalli d'acqua, in vari progetti in Italia e la pubblicazione dell'opera scritta con il Dottor Citro Massimo 'La scienza dell'invisibile'.

GokuGoku è visitato ogni mese da migliaia di utenti interessati alla lingua Giapponese. GokuGoku è un progetto completamente gratuito. Se sei interessato a supportare il progetto siamo alla ricerca di sponsor che siano appassionati di Giapponese come noi!

Puoi scriverci alla nostra email gokugokuapp@gmail.com per qualsiasi idea di collaborazione.

Sei interessato a pubblicare i tuoi lavori? Il nostro scopo è supportare la lingua e la cultura, per questo siamo aperti ad ogni idea per promuovere il Giapponese. Scrivici pure a gokugokuapp@gmail.com per ogni proposta di collaborazione.

GokuGoku offre inoltre servizi di traduzione e lezioni private di lingua Giapponese. Puoi scriverci a gokugokuapp@gmail.com per maggiori informazioni.

Sei interessato al mondo del Giappone? Vuoi condividere le tue idee? Vuoi supportare il nostro progetto?

Il tuo accesso è scaduto, puoi cliccare il tasto qui sotto per rinnovare 👇

Accesso scaduto

, oltre a molte altre frasi di esempio, dialoghi, audio, video, e esercizi 👇

Questo contenuto è bloccato

Abbiamo creato un account per te, inserisci la password che userai per accedere in futuro.

Aggiorna la password Update your password

Inserisci la email del tuo account per recuperare la password.

Reset password

Articoli completi sulla lingua e cultura Giapponese, nuovi ogni settimana!

Spiegazioni complete di vari espressioni grammaticali a tutti i livelli del JLPT

Andiamo oltre al semplice significato: impariamo la storia, l'origine, e molto altro

Risorse gratuite per imparare il Giapponese ad ogni livello 🇯🇵

Perchè GokuGoku è diverso dagli altri siti?

La parola 'Goku' è collegata a tante idee. Gli amanti di anime e manga richiameranno immediatamente alla mente il noto personaggio Goku della serie Dragon Ball. E non è tutto! GokuGoku (ゴクゴク in Katakana) è una delle numerose onomatopee di cui la lingua giapponese fa largo uso. E’ riferito all’atto di bere a grandi sorsi! La stessa pronuncia Goku si trova nel kanji 語句 il quale significa parola, frase, espressione.

Perchè il nome GokuGoku?

Chi c'è dietro GokuGoku?

GokuGoku è il primo blog completo in Italia che offre la possibilità di avvicinarsi al mondo del 日本語, la lingua Giapponese, in maniera nuova, creativa e stimolante. Il blog offre risorse gratuite per chiunque sia interessato ad addentrarsi ed approfondire questa unica e meravigliosa lingua.

Cos'è GokuGoku?

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧

Molte più frasi di esempio, dialoghi, audio, video, esercizi per studiare il Giapponese, più ogni contenuto che aggiungeremo in futuro, tutto in un singolo pagamento.

Domande frequenti

Frasi di esempio reali con Furigana, traduzione, solo Kana, e Romaji per tutti i livelli

Sblocca tutto

Audio di esempio originali da drama, anime, videogiochi, serie TV, e vita di tutti i giorni

Ascolto

Quando semplici frasi non sono abbastanza mettiamo a disposizione dialoghi completi, con Furigana e traduzioni

Dialoghi completi

Esempi da risorse originali Giapponesi, con speigazioni complete di grammatica e kanji

Materiale originale

Pubblichiamo nuovi articoli, grammatiche, dialoghi, audio, e molti altri aggiornamenti ogni settimana. Diventando un utente Premium avrai accesso completo a tutto il materiale pubblicato oggi e in futuro, nuovo ogni settimana!

Nuove risorse ogni settimana

Risorse per studiare il Giapponese: frasi di esempio, dialoghi, audio, video, esercizi con aggiornamenti settimanali.

Vuoi imparare il Giapponese? | Accesso completo GokuGoku

Grazie per aver rinnovato il tuo account, impariamo il Giapponese insieme.

Accesso rinnovato

Rinnova account | GokuGoku

Ciao a tutti! Sono Sandro, Ingegnere Informatico laureato al Politecnico di Milano. Sono un&apos;appassionato di lingue, specialmente di Giapponese. Qui a GokuGoku lavoro nella parte tecnologica del sito e scrivo articoli su vari argomenti che ho imparato e sto studiando in Giapponese. Contattami pure su Twitter per parlare di Giapponese e GokuGoku!

Entra nel tuo profilo

Il tuo account è pronto! Ti abbiamo inviato una email con un link per accedere.

Benvenuto su GokuGoku

Inserisci l'indirizzo email che userai per accedere al tuo account.

Crea account

Completa il pagamento per completare la creazione dell'account.

Dettagli pagamento

Crea account | GokuGoku

Cosa vorresti imparare? Qualche espressione grammaticale, kanji, o altro?

Qui puoi vedere tutti i nuovi contenuti pubblicati e modificati in tempo reale su GokuGoku, così da poter essere sempre aggiornato sul nuovo materiale per migliorare il tuo Giapponese.

Aggiornamenti

Inserisci una nuova password per accedere al tuo account.

配 (Distribuire) - Significato e origine | Kanji Giapponese

Origine del kanji 配

Cosa significa il kanji 配

Letture del kanji 配

Letture Kun del kanji 配 🇯🇵

くば.る

Letture On del kanji 配 🇨🇳

はい

Esempi del kanji 配

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹