雨 (Pioggia) - Significato e origine | Kanji Giapponese
GokuGoku
6 min di lettura
Aggiornato al 7 ottobre 2022
雨
Letture Kun 🇯🇵
Letture On 🇨🇳
Il pittogramma che rappresentava in origine la pioggia riportava le nuvole e le gocce che cadevano dal cielo. Nel kanji attuale 雨 si può ancora recuperare e dedurre in parte l'immagine originaria.
Piovere, cadere, precipitare
雨が降っている。
Sta piovendo.
La traduzione del verbo 降る piovere in giapponese è letteralmente cadere: la pioggia cade o sta cadendo.
降る con lettura ふる si riferisce al cadere della pioggia, della neve, ecc. Invece 降りる con lettura おりる indica il cadere, scendere, precipitare nelle altre situazioni, come ad esempio scendere dalle scale:
階段を降りる。
Scendere dalle scale.
雨がやんだ。
Ha smesso di piovere.
Pioggia e Meteo
梅雨 è il termine che indica la stagione delle piogge in Giappone e associa il kanji di pioggia a quello del frutto prugna 梅 che matura in questo periodo.
La stagione delle piogge varia come periodo secondo la zona del Giappone. Mediamente inizia a giugno per la durata di un mese, termina quindi tra la metà e la fine di luglio.
天気予報 previsioni meteo
雨情報 informazioni sulla situazione delle precipitazioni
雨 come radicale
Troviamo 雨 come radicale in vari kanji:
雫 la
goccia di pioggia, anche chiamata 雨雫雪 la
neve雹 la
grandine雲 le
nuvole霧 è la
nebbia, lafoschia
Pioggia ed elettricità
電 indica l'elettricità
Il kanji 電 si trova in molti termini come ad esempio:
電気の aggettivo per
elettrico電子の aggettivo per
elettronico, il secondo kanji (子|こ) che conosciamo con il significato dibambino, vuol dire ancheparticellain senso fisico e chimico esempio 原子 è l'atomoe 分子 lamolecola電車 è il
treno電灯 è la
luce elettrica, latorcia elettrica電卓 la calcolatrice
Pioggia metaforica
- 雨女 la donna della pioggia è un modo di dire scherzoso di una donna le cui azioni o il suo solo apparire sembrano portare la pioggia (女 è il kanji di donna).
Esiste anche il modo di dire:
- 雨男 con lo stesso significato riferito però all'uomo (男 è il kanji di uomo).
Lo stesso termine è stato utilizzato nella traduzione del titolo del celebre film Rain Man del 1988 che vedeva come interpreti Dustin Hoffman e Tom Cruise.
Interessante il kanji che indica lo spirito , l'anima e anche il fantasma 霊 o lo spirito del defunto , contiene come radicale la pioggia, forse nel suo collegamento con 電 l'elettricità.
50 sfumature di pioggia
Secondo alcuni studi giapponesi sui termini che descrivono la pioggia, il numero raddoppia e parlano addirittura di 100 parole che rappresentano la pioggia in tutte le sue sfumature.
A seconda dell'intensità o della sua durata, del periodo dell'anno o dell'ora della giornata in cui si verifica e in molti altri casi, i termini sono tutti diversi:
長雨
lungo periodo di pioggia, 長 lungo小雨
pioggerellina, 小 piccolo秋雨
pioggia autunnale, 秋 autunno大雨
pioggia battente, 大 grande冷雨
pioggia gelida, 冷 freddo, gelo風雨
pioggia e vento, 風 il vento
Pioggia e onomatopee
Abbiamo visto poco fa i kanji che descrivono i movimenti della pioggia, quindi una descrizione di tipo visivo potremmo dire. Esiste anche una descrizione di tipo auditivo che riguarda tutte le onomatopee legate ai suoni che la pioggia e ogni singola goccia produce sul terreno, nell'ambiente circostante.
しとしと降る雨
Pioggia che cade silenziosa
- パラパラ riproduce il suono dall'atto di
spruzzareo ad esempio quello disfogliarele pagine di un libro
雨がポツポツと降ってきた。
Ha iniziato a piovigginare.
- ポツポツ indica la pioggia che inizia a cadere gradualmente a
gocce qua e là
Il popolo giapponese ha un rapporto intimo e per molti aspetti sacro con il mondo della natura.
Questo aspetto emerge proprio dalle sfumature linguistiche e non sempre riusciamo nella traduzione a rendere la stessa immagine che l'espressione giapponese vuole trasmetterci.
Weathering with you e la pioggia
La pioggia è un tema e un elemento centrale in uno dei romanzi che stiamo leggendo e traducendo insieme nel nostro blog. Parliamo del romanzo da cui è stato tratto l'anime omonimo (天|てん)(気|き)の(子|こ), Weathering with you di Shinkai Makoto.
