余 (Eccesso) - Significato e origine | Kanji Giapponese

Author GokuGoku for article '余 (Eccesso) - Significato e origine | Kanji Giapponese'

GokuGoku

3 min di lettura

JLPT N37 tratti
eccessosurplusextramarginerimanerealtromettere da parte

Letture Kun 🇯🇵

あま.るあま.りあま.すあんま.り

Letture On 🇨🇳

余 (Eccesso) - Significato e origine | Kanji Giapponese

Il kanji 余 significa eccesso, surplus, extra, margine, rimanere, altro.

余 viene usato per indicare qualcosa che è di troppo, in eccesso, o qualcosa che è rimasto, un surplus o extra.

In questo post impariamo nel dettaglio il significato di 余, la sua origine, e come viene utilizzato attraverso frasi di esempio reali.


Origine del kanji 余

Il kanji 余 è composto dai seguenti elementi (dall'alto verso il basso del kanji):

  • : kanji di persona, che appare nella parte alta del kanji 余
  • 于: radicale
  • ハ: radicale

Cosa significa il kanji 余

Il kanji 余 indica qualcosa che è in eccesso, in maggiore quantità rispetto a quanto ci si aspetta. Il kanji compare da solo come (), il quale significa altro o rimanente, qualcosa che è rimasto in accesso.

余 viene poi unito ad altri kanji per trasmettere il significato di eccesso, surplus, extra.

Letture del kanji 余

Vediamo ora le varie letture On e Kun che assume il kanji 余.

Letture Kun del kanji 余 🇯🇵

あま.る

La lettura あま.る si usa per il verbo (あま)る, il quale significa rimanere, essere in eccesso, essere troppo.

あま.り

Il verbo (あま)る diventa il termine (あま)り che a sua volta indica:

あま.す

Il kanji 余 ha anche un altro significato nella sua lettura (あま)す, verbo che significa salvare, mettere da parte.

あんま.り

La lettura あんま è una lettura alternativa per (あま)り, con lo stesso significato.

Letture On del kanji 余 🇨🇳

よ è la lettura più comune del kanji 余 e viene usata in combinazione con altri kanji.

Alcune parole che utilizzano la lettura よ del kanji 余 sono:

  • ()(ゆう): margine, surplus
  • ()(けい): extra, non necessario, superfluo

Esempi del kanji 余

()(けい)なことを()ってしまって(もう)(わけ)ないです。

Ho detto una cosa non necessaria, mi dispiace molto.

()える()(ゆう)あるの?

Hai ancora margine per poter comprare quello?

()(けい)なことをして、すみません。

Mi dispace, sono andato troppo oltre.

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧

Altri Kanji che ti potrebbero interessare 🈷️