作 (Costruire) - Significato e origine | Kanji Giapponese

Author GokuGoku for article '作 (Costruire) - Significato e origine | Kanji Giapponese'

GokuGoku

3 min di lettura

JLPT N47 tratti
costruireprepararecrearesviluppareprodurrefare

Letture Kun 🇯🇵

つく.るつく.り-づく.り

Letture On 🇨🇳

さく
作 (Costruire) - Significato e origine | Kanji Giapponese

Il kanji 作 significa fare, preparare, produrre. 作 può anche indicare raccolto, coltivazione. Il kanji è legato con qualcosa che si produce.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di 作, la sua origine, e come viene utilizzato attraverso frasi di esempio reali.


Origine del kanji 作

作 è formato dal:

  • Kanji (ひと) nella sua forma di radicale che significa uomo, persona
  • , la parte a destra del radicale, rappresentava nel suo pittogramma originario l'atto di tagliare i rami degli alberi.

Cosa significa il kanji 作

Il kanji 作 rappresenta sia un verbo sia un sostantivo:

  • Come verbo significa costruire, produrre, preparare
  • Come sostantivo si riferisce alla produzione, al raccolto, alla coltivazione e anche alla tecnica

Alcune parole che contengono il kanji 作 sono ad esempio:

  • (さく)(ぶん): composizione, scrittura, componimento, tema
  • (げん)(さく): è un' opera originale
  • (いな)(さく): è la coltivazione del riso
  • (さく)(もつ) è il prodotto agricolo

Varianti del kanji

Nella sua pronuncia kun つく, questo kanji ha delle varianti che sono sinonimi e hanno tutti la stessa lettura:

  • (つく)fare, produrre, costruire. Questa variazione del kanji viene usata quando si crea o produce qualcosa di grande.
  • (つく)fare, fabbricare, realizzare. Questa variazione del kanji viene usata quando si creano nuove cose.

Letture del kanji 作

Vediamo ora le varie letture On e Kun che caratterizzano il kanji 作.

Letture Kun del kanji 作 🇯🇵

つく

Questa lettura rappresenta il verbo nella sua forma del dizionario e significa produrre, preparare, fare.

ケーキ
(つく)った。

Ho preparato una torta.

()(ほん)(じん)
(とも)(だち)
(つく)りたい!

Vorrei tanto fare amicizia con giapponesi!

づく

Il suono sordo つ diventa sonoro づ quando si ha l'unione di due termini come in:

  • (いえ)づくり la costruzione di una casa

Letture On del kanji 作 🇨🇳

Sono due le letture On principali.

さく

Questa è la lettura che ha uso maggiore nella lingua e alcune parole che contengono さく sono:

  • ()(さく) è l'opera postuma, il lavoro postumo

  • (さく)()(しょう) unisce i kanji di fare + parola + patologia e significa in gergo psichiatrico la confabulazione

  • (さく)(せい) è l'elaborazione, la compilazione, la stesura

  • (さく)(せい)する sostantivo 作成 + il verbo する (fare) significa compilare, redigere

(けい)(やく)(しょ)
(さく)(せい)
する。

Redigere un contratto.

  • (さく)(せん) significa tattica, strategia
(さく)(せん)
()える。

Cambiare tattica.

  • (ほっ)() in ambito medico è l'attacco, la convulsione, la crisi
  • (かん)() è la sensibilizzazione in ambito medico rispetto da un farmaco; per questo termine si trova anche la lettura かんさく

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧

Altri Kanji che ti potrebbero interessare 🈷️