定 (Definire) - Significato e origine | Kanji Giapponese

Author GokuGoku for article '定 (Definire) - Significato e origine | Kanji Giapponese'

GokuGoku

3 min di lettura

JLPT N38 tratti
definiredeterminarestabiliredecidere

Letture Kun 🇯🇵

さだ.めるさだ.まるさだ.か

Letture On 🇨🇳

ていじょう
定 (Definire) - Significato e origine | Kanji Giapponese

Il kanji 定 significa definire, determinare, stabilire, decidere.

Il kanji 定 viene utilizzato in molte parole per definire una decisione, un ruolo, un risultato, una ipotesi, o un piano.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di 定, la sua origine, e come viene utilizzato attraverso frasi di esempio reali.


Origine del kanji 定

Il kanji 定 ha origine ed è composto dai seguenti kanji:

  • 止: kanji che significa fermare
  • 龰: radicale che deriva anch'esso dal kanji 止
  • 宀: radicale del tetto
  • 一: kanji del numero 1

Cosa significa il kanji 定

Il kanji 定 è legato al concetto di decisione e pianificazione.

Il kanji è infatti presente in molte parole che indicano un piano d'azione, un decisione presa, o un ruolo assegnato.

Tra le parole più comuni ci sono:

  • ()(てい): piano, programma
  • ()(てい): negazione
  • (こう)(てい): affermazione, affermativo
  • (そう)(てい): ipotesi

Letture del kanji 定

Vediamo ora le varie letture On e Kun che assume il kanji 定.

Letture Kun del kanji 定 🇯🇵

さだ

L'unica lettura Kun del kanji 定 è さだ. Questa lettura si usa quando il kanji indica il concetto di decidere e decisione. Alcuni termini che utilizzano la lettura さだ sono:

  • (さだ)める: decidere
  • (さだ)か: sicuro
Il termine (さだ)める per il verbo decidere non è molto comune. Esistono termini più usati come ()める

Letture On del kanji 定 🇨🇳

てい

てい è la pronuncia più comune per il kanji 定. Come abbiamo visto, questa pronuncia viene usata in parole che contengono il kanji 定 come:

  • (けっ)(てい): decisione, determinazione
  • (はん)(てい): verdetto
  • ()(てい): valutazione, revisione

じょう

じょう è un'altra lettura del kanji 定, meno comune. Viene usata in parole come:

  • (いち)(じょう): fisso, costante
  • (かん)(じょう): calcolo, computazione

Esempi del kanji 定

そのように(さだ)められている。

È stato deciso in questo modo.

まるで(さい)(しょ)からそう(さだ)められていたみたいだった。

Sembrava che fosse stato completamente deciso in questo modo sin dall'inizio.

(まえ)(わたし)()うことを()(てい)するのか?

Tu vuoi negare ciò che ho detto?

(こう)(てい)しても()(てい)しても(ころ)される。

Sia che io approvi sia che io neghi verrò ucciso.

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧

Altri Kanji che ti potrebbero interessare 🈷️