択 (Scelta) - Significato e origine | Kanji Giapponese

Author GokuGoku for article '択 (Scelta) - Significato e origine | Kanji Giapponese'

GokuGoku

2 min di lettura

JLPT N17 tratti
sceltaopzioniselezione

Letture Kun 🇯🇵

えら.ぶ

Letture On 🇨🇳

たく
択 (Scelta) - Significato e origine | Kanji Giapponese

Il kanji 択 significa scelta, opzioni, selezione.

択 si usa per indicare qualsiasi tipo di scelta o selezione tra una serie di opzioni. 択 è anche un contatore per opzioni.

In questo post impariamo nel dettaglio il significato di 択, la sua origine, e come viene utilizzato attraverso frasi di esempio reali.


Origine del kanji 択

Il kanji 択 è molto semplice, formato da due radicali uno affianco all'altro:

  • 扌: radicale, variante del kanji 手 mano
  • 尺: radicale

Cosa significa il kanji 択

Il kanji 択 viene usato per indicare una scelta o opzione. 択 viene usato in termini che si riferiscono per esempio alle elezioni, scelta multipla, selezioni naturale. In tutte queste parole possiamo notare un collegamento con l'idea di scelta, scegliere, selezionare da una serie di opzioni.

Letture del kanji 択

Vediamo ora le varie letture On e Kun che assume il kanji 択.

Letture Kun del kanji 択 🇯🇵

えら.ぶ

La lettura えら viene utilizzata quando il kanji forma il verbo (えら)ぶ, che significa scegliere. Questo kanji non è in realtà molto comune per tradurre il verbo scegliere. Si usa infatti molto più spesso (えら)ぶ al suo posto.

Letture On del kanji 択 🇨🇳

たく

La lettura たく è la lettura standard del kanji. Questa viene utilizzata per indicare scelta, opzioni, scegliere, quando associata ad altri kanji.

(たく) da solo è anche un contatore per scelte e opzioni

Alcune parole che utilizzano la lettura たく del kanji 択 sono:

  • (せん)(たく): scelta, selezione
  • (せん)(たく)(しき): scelta multipla
  • (せん)(たく)(けん): diritto di scelta

Esempi del kanji 択

(じゃく)(しゃ)には(なに)(けん)()(せん)(たく)()もない。

Ai deboli non è dato alcun diritto o possibilità di scelta.

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧

Altri Kanji che ti potrebbero interessare 🈷️