訓 - Significato e origine | Kanji Giapponese

JLPT N210 tratti
insegnareordineistruzionelezionedare ordini

Letture Kun 🇯🇵

おし.えるよ.むくん.ずる

Letture On 🇨🇳

くんきん

Il kanji 訓 è composto da due radicali affiancati:

  • 言: radicale e kanji che significa dire
  • 川: radicale e kanji che significa fiume

Questo kanji è presente in molti termini che indicano l'allenamento, l'insegnamento, e in generale vari tipi di istruzioni e ordini.

Il termine più comune che utilizza questo kanji è (くん)(れん). Questa parola significa allenamento, pratica, disciplina. (くん)(れん) si trova spesso in manga e anime ogni qual volta un personaggio è coinvolto in un allenamento di ogni tipo (fisico, scolastico, mentale, ecc.).

Questo termine può essere ancora esteso con l'aggiunta di un altro kanji per indicare vari termini sempre legati all'allenamento, tra cui:

  • (くん)(れん)(じょう): campo di allenamento, letteralmente il luogo (場) dell'allenamento (くん)(れん)
  • (くん)(れん)(じょ): scuola di allenamento (training school)
  • (くん)(れん)(せい): studente di un corso o scuola di allenamento

La seconda comune traduzione del kanji 訓 riguarda gli ordini e la disciplina.

Troviamo infatti questo kanji i termini come:

  • (くん)(こく), che significa ammonizione o rimprovero
  • (くん)(れい), che significa direttive o istruzioni
  • (くん)(いく), che significa disciplina

Questo kanji può essere anche trovato nella parola insegnare (おし)える. Ciononostante, il kanji di 訓 è meno comune rispetto a 教, che è la forma che si trova più spesso per il verbo insegnare.

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧

Altri Kanji che ti potrebbero interessare 🈷️