配 (Distribuire) - Significato e origine | Kanji Giapponese

Author GokuGoku for article '配 (Distribuire) - Significato e origine | Kanji Giapponese'

GokuGoku

2 min di lettura

JLPT N310 tratti
distribuireconsegnareallocaredistribuzioneattenzionepreoccupazione

Letture Kun 🇯🇵

くば.る

Letture On 🇨🇳

はい
配 (Distribuire) - Significato e origine | Kanji Giapponese

Il kanji 配 significa distribuire, consegnare, allocare, distribuzione, attenzione, preoccupazione.

配 è una kanji presente in molte parole di uso comune, soprattutto in manga e anime. Conoscere questo kanji è perciò utile per comprendere svariate frasi.

In questo post impariamo nel dettaglio il significato di 配, la sua origine, e come viene utilizzato attraverso frasi di esempio reali.


Origine del kanji 配

Il kanji 配 ha origine a sua volta da due altri kanji molto comuni:

  • 酉: kanji che significa ovest, ma che è anche il segno dell'uccello
  • 己: kanji e radicale che significa me stesso, io stesso (usato anche come pronome)

Cosa significa il kanji 配

Questo kanji viene comunemente usato in combinazione con altri kanji per indicare preoccupazione, dominazione, e distribuzione.

Il kanji ha anche il significato di distribuire con il verbo (くば)る.

Letture del kanji 配

Vediamo ora le varie letture On e Kun che assume il kanji 配.

Letture Kun del kanji 配 🇯🇵

くば.る

La lettura くば viene utilizzata per il verbo (くば)る (distribuire) e le sue varianti. Questa lettura non è molto comune, soprattutto rispetto alla lettura On del kanji: はい.

Letture On del kanji 配 🇨🇳

はい

La lettura はい è molto utile perché utilizzata in molte parole di uso comune per il kanji 配.

Alcune parole che utilizzano la lettura はい del kanji 配 sono:

  • (しん)(はい): preoccupazione, paura, ansia
  • ()(はい): segno, indicazione, sensazione
  • ()(はい): dominio, controllo, gestione

Esempi del kanji 配

(やつ)らに()(はい)されていた(きょう)()

Il terrore del loro dominio.

でも()(はい)(おに)だわ。

Però la sensazione è che sia un demone.

こいつ()(はい)()わった。

Questo tizio, il suo atteggiamento è cambiato.

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧

Altri Kanji che ti potrebbero interessare 🈷️