飽 - Significato e origine | Kanji Giapponese

JLPT N113 tratti
avere abbastanzaperdere interessestancarsi didiventare noioso

Letture Kun 🇯🇵

あ.きるあ.かすあ.く

Letture On 🇨🇳

ほう

Il kanji 飽 viene usato in diversi termini legati al significato di averne abbastanza, stancarsi di, arrivare al limite. Questo kanji è anche presente in alcune espressioni grammaticali particolari, sempre legate al concetto di limite.

Il 飽 è formato dalle seguenti parti:

  • 飠: radicale che significa mangiare un po’, lo stesso radicale presente nella parola cibo 食 e nel verbo mangiare ()べる
  • 包: kanji del verbo avvolgere ((つつ)む)

Come detto in precedenza, questo kanji forma il verbo avere abbastanza ()きる.

ゲーム
()きた
よ。

Ne ho avuto abbastanza di giocare.

Esistono poi altri termini che estendono il significato di questo verbo, come ad esempio ()()る, che significa essere soddisfatto, dove ()る è il verbo essere abbastanza.

Esiste anche il verbo ()く che esprime sempre il significato di essere stanco di. Anche questo verbo è alla base di altre espressioni che lo contengono come prefisso, ad esempio ()くなき, che significa insaziabile o persistente.

Espressioni verbali con 飽

Il verbo ()く è anche alla base di alcune espressioni verbali che esprimono il concetto di limite.

Una di queste espressioni è ()くまでも (aku made mo), che significa fino al limite. Questa espressione si usa principalmente in due situazioni:

  • Quando vuoi esprimere una determinazione ad arrivare fino alla fine, nonostante difficoltà e problemi
  • Quando si vuole indicare che quello che diciamo è solamente una nostra opinione (letteralmente al limite di delle mie conoscenze)

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧

Altri Kanji che ti potrebbero interessare 🈷️