Leggere un romanzo in Giapponese・Tenki No Ko (天気の子) | Parte 2

Author Anna Baffa Volpe for article 'Leggere un romanzo in Giapponese・Tenki No Ko (天気の子) | Parte 2'

Anna Baffa Volpe

5 min di lettura

Aggiornato al 18 gennaio 2022

La frase di oggi è particolarmente interessante. Andremo ad esplorare alcuni concetti grammaticali molto utilizzati in Giapponese. Vedremo inoltre dei nuovi kanji e il loro significato in un contesto reale. Ecco qui:

(れん)(じつ)
()
(つづ)ける
(あめ)
(なか)
(ざっ)(とう)
ひしめく
()(かい)
(かた)(すみ)
で、
()(だか)
()()()
(のう)(りょく)
()
(しょう)(じょ)
()()
()()

Sotto la pioggia ininterrotta da giorni, ad un angolo di una città molto affollata, Hodaka incontra Hina, una ragazza dai misteriosi poteri.

降り 続く ・ "Continuare a piovere"

Il termine qui significa "giorni ininterrotti di pioggia...".

I kanji 連日 indicano "giorni che si susseguono", mentre 降り 続ける indica "continuare a cadere" (cadere della pioggia).

Un esempio simile è (はな)(つづ)ける, "continuare a parlare".

中・"Nel bel mezzo di"

(なか) si usa spesso per indicare "nel bel mezzo di...", "durante...", "in corso di...".

In questa frase il concetto è "sotto la pioggia che continua a cadere giorno dopo giorno".

片隅・In un angolo

(かた)(すみ) indica l’angolo di uno spazio, una camera, un locale.

Il termine (すみ) indica angolo, ma nel colloquiale esiste un altro termine per angolo ed è (かど).

(かど)
(みぎ)
()がってください。

Per cortesia giri a destra all’angolo.

(かた) indica una cosa sola tra due (opzioni).

Un esempio è (かた)(みち): una sola via. Quando acquistiamo un biglietto del treno o tram di sola andata chiediamo un (かた)(みち)(きっ)().

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧

持つ 少女・Proposizione relativa

Nella frase 帆高 は 不思議 な 能力 を 持つ 少女 il verbo () è prima del sostantivo perchè si tratta di una Proposizione Relativa. In giapponese è posizionata come se fosse un aggettivo, prima del sostantivo. Nella frase relativa si utilizza solo la forma piana.

(しょう)(じょ)
()()()
(のう)(りょく)
()ちます。

La ragazza possiede misteriose abilità.

()()()
(のう)(りょく)
()
(しょう)(じょ)
()()
です。

La ragazza che possiede poteri misteriosi è Hina.

La proposizione relativa in italiano è introdotta dalla congiunzione che (il quale, la quale, in cui, nel quale, ecc.).

In giapponese è resa in modo diverso: L’intera proposizione viene posta prima del sostantivo cui si riferisce.

(ほん)
()

Leggere un libro

()
(ほん)

Il libro che leggo

Un esempio di frase completa con il soggetto è:

(かれ)
(ほん)
()んでいます。

Lui sta leggendo un libro.

(かれ)
()んでいる
(ほん)
(おも)(しろ)
です。

Il libro che lui sta leggendo è interessante.

雑踏 ひしめく 都会・"Una città affollata"

Anche questa è una proposizione relativa! Il fulcro è ()(かい), la città:

(ざっ)(とう)
ひしめく
()(かい)

Città in cui vi è molta folla.

出会う・会う

Spesso con () o ()() si usa la particella o .

L'utilizzo della particella と indica in genere un incontro programmato, ci si mette d’accordo e ci si vede.

Nella frase invece viene utilizzata la particella に: ()()()()う。

L'uso di に indica generalmente un incontro senza particolare appuntamento o accordo.

I verbi () e ()() vengono entrambi tradotti col verbo "incontrare". ()() però rappresenta un incontro speciale non programmato: casuale ma significativo nella nostra vita.


Per saperne di più e rimanere aggiornato con i nostri post per imparare il Giapponese iscriviti alla nostra newsletter qui in basso 👇

Parole chiave

gokugoku appgokugoku bloggokugoku newslettergiapponese newsletterimpara il giapponesestudio del giapponesegiapponese curiositàfrase in giapponesetraduzione frasi in giapponesecome dire incontro in giapponesegiapponese in italianopioggia in giappone中 kanji giapponese片隅 kanji giapponesecosa sono le proposizione relativeproposizione relativa in giapponese会う kanji giapponese出で会 kanji giapponeseTenki no ko in italianoleggere romanzi in GiapponeseTenki no ko romanzo Giapponesetradurre Tenki no ko da Giapponesetraduzione Tenki no ko in Italiano

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧

Ti potrebbe interessare 👇

Come iniziare a studiare il Giapponese dall'Italiano
Come iniziare a studiare il Giapponese dall'Italiano

Scopri come imparare il Giapponese dall'Italiano. Guida completa su come iniziare e come funziona il Giapponese per italiani.

Coniugazioni Verbi in Giapponese - Guida Completa
Coniugazioni Verbi in Giapponese - Guida Completa

Impara tutte le coniugazioni base dei verbi nella lingua Giapponese: come funzionano, cosa significano, e esempi di come si usano.

これ, この, それ, その, あれ, あの | Kosoado, Parte 1 - Impara Grammatica Giapponese
これ, この, それ, その, あれ, あの | Kosoado, Parte 1 - Impara Grammatica Giapponese

Impariamo i termini これ, この, それ, その, あれ, あの in Giapponese. Questi fanno parte dei Kosoado, sono pronomi e aggettivi dimostrativi che significano Questo/Quello.

Leggere un romanzo in Giapponese・Tenki No Ko (天気の子) | Parte 4
Leggere un romanzo in Giapponese・Tenki No Ko (天気の子) | Parte 4

Leggiamo il romanzo originale Tenki No Ko dal Giapponese. Oggi impariamo i termini 天候 e 天気, 生き方 (armonia), il passivo in Giapponese e molto altro.

Leggere un romanzo in Giapponese・Tenki No Ko (天気の子) | Parte 5
Leggere un romanzo in Giapponese・Tenki No Ko (天気の子) | Parte 5

Ultima frase di 天気の子 prima di iniziare il capitolo 1. Oggi andiamo a scoprire di più sull'autore Shinkai Makoto (新海誠) e l'origine del libro.

Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 1
Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 1

Iniziamo a leggere il romanzo Tenki No Ko (天気の子) in Giapponese! Oggi iniziamo il capitolo 1 andando ad analizzare la prima frase dal Giapponese in Italiano.