Leggere un romanzo in Giapponese・Tenki No Ko (天気の子) | Parte 5

Author Anna Baffa Volpe for article 'Leggere un romanzo in Giapponese・Tenki No Ko (天気の子) | Parte 5'

Anna Baffa Volpe

4 min di lettura

Oggi leggiamo l'ultima frase del preludio di Tenki No Ko prima di iniziare il romanzo vero e proprio. La frase di oggi presenta alcune note interessanti sull'autore e l'origine del libro. Ecco la frase:

Dal lungometraggio 'Tenki no ko' di Shinkai Makoto, regista e autore del romanzo originale.

Cinema Giapponese

Ecco che si presenta l’opera e l’autore. Makoto Shinkai (新海誠) è autore del romanzo e regista del film animazione realizzato nel 2019. Troviamo qui vari termini relativi al mondo cinematografico ed editoriale.

アニメーション 映画 è il film d'animazione. La frase usa nello specifico il termine lungometraggio (長編), dove 長 indica lungo e 編 versione/edizione.
映画 singolarmente indica il film
監督 è tradotto regista essendo associato a 映画, ma significa anche direzione, controllo, sorveglianza

Romanzo ・ 小説

Abbiamo poi la parte dell’opera originale, il romanzo scritto appunto dallo stesso autore. 小説 indica il romanzo, ma potete trovare questo termine anche come prestito dal francese ロマン oppure dall’inglese ノヴェル o ノベル.

Un’indicazione se volete cercare l’origine di un termine in rete: si utilizza il sostantivo 語源 (etimologia) o 由来 (origine).

スポーツの語源と由来 etimologia e origine del termine sport
Ricerce etimologia di una parola in Giapponese
Ricerca del termine 'スポーツの語源と由来' su un motore di ricerca. Utilizzando i termini 語源 e 由来 troviamo i risultati in Giapponese legati alla parola che stiamo cercando.

Shinkai Makoto ・ 新海誠

Shinkai Makoto dopo aver studiato letteratura all’università, si è dedicato alle sue passioni maggiori: i manga, gli anime, la scrittura.

Tra le ultime opere spicca 君の名は (Your Name), lungometraggio che ha riscosso un successo tale in Giappone e nel contesto internazionale da superare la bellissima opera di Miyazaki “La città incantata”.

Shinkai Makoto
Immagine dell'autore Shinkai Makoto (新海誠).

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧

Opera in Giapponese

Continuando con gli altri termini della frase. troviamo 原作 indica l’opera originale.

Altri termini che ci possono essere utili sono 作品 che indica l’opera sia in senso letterario sia artistico.

  • レオナルド・ダ・ヴィンチの作品: Le opere di Leonardo da Vinci
  • 川端康成の作品: Le opere di Kawabata Yasunari
  • バンクシーの作品: Le opere di Bansky

Relative!

Ancora frasi relative! La parte finale del romanzo riporta un'altra frase relativa come vedete, dove appunto il fulcro è il sostantivo 小説, che lo stesso regista Shinkai Makoto ha scritto.

執筆した forma passata piana di 執筆する scrivere.

Interessante il termine 執筆 che indica lo scritto, la scrittura. Il termine contiene il kanji di pennello/penna la cui lettura giapponese kun è “fude”.

Il film di 天気の子

Scheda del film 天気の子.
Scheda del film 天気の子.

Ecco una parte della scheda del film che riporta come vedete 監督 (regia) di Shinkai Makoto, 原作 (opera originale) di Shinkai Makoto così come per 脚本 (sceneggiatura).

Seguono poi 製作 (produzione) e 製作総指揮 (direttore di produzione); il cast degli attori, interpreti è invece rappresentato da 出演者 e infine 音楽 (musiche) e 主題歌 (tema musicale) della rock band RADWIMPS.

Riportato il primo brano 「愛にできることはまだあるかい」 (C’e’ ancora qualcosa che l’amore può fare?).


Ci siamo! Siamo ora pronti per iniziare la lettura del romanzo! Se non vuoi perderti i prossimi appuntamenti iscriviti alla newsletter qui in basso 👇

Parole chiave

gokugoku appgokugoku bloggokugoku newslettergiapponese newsletterimpara il giapponesestudio del giapponesegiapponese curiositàfrase in giapponesetraduzione frasi in giapponesegiapponese in italianopioggia in giapponeTenki no ko in italianoleggere romanzi in GiapponeseTenki no ko romanzo Giapponesetradurre Tenki no ko da Giapponesetraduzione Tenki no ko in Italiano

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧

Ti potrebbe interessare 👇

Leggere un romanzo in Giapponese・Tenki No Ko (天気の子) | Parte 4
Leggere un romanzo in Giapponese・Tenki No Ko (天気の子) | Parte 4

Leggiamo il romanzo originale Tenki No Ko dal Giapponese. Oggi impariamo i termini 天候 e 天気, 生き方 (armonia), il passivo in Giapponese e molto altro.

Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 1
Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 1

Iniziamo a leggere il romanzo Tenki No Ko (天気の子) in Giapponese! Oggi iniziamo il capitolo 1 andando ad analizzare la prima frase dal Giapponese in Italiano.

Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 2
Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 2

Seconda frase in Giapponese dal romanzo Tenki No Ko (天気の子). Oggi prosegue la storia di Hodaka verso Tokyo. E ovviamente molti nuovi concetti della lingua Giapponese.

Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 3
Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 3

Terza frase in Giapponese dal romanzo Tenki No Ko (天気の子). Anche oggi andiamo a scoprire nuove idee e spunti sulla lingua Giapponese.

Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 4
Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 4

Quarta frase in Giapponese dal romanzo Tenki No Ko (天気の子). Continuiamo la storia di Hodaka verso Tokyo, e scopriamo di più sulla particella で e il verbo になる.

Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 5
Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 5

Alla scoperta della lingua Giapponese! Dal romanzo Tenki No Ko (天気の子) oggi impariamo nuove strutture grammaticali e i numerali in Giapponese.