Leggere un romanzo in Giapponese・Tenki No Ko (天気の子) | Parte 1

Author Anna Baffa Volpe for article 'Leggere un romanzo in Giapponese・Tenki No Ko (天気の子) | Parte 1'

Anna Baffa Volpe

4 min di lettura

Aggiornato al 18 gennaio 2022

Benvenuti a tutti! Oggi andremo ad esplorare il mondo della scuola e dei nomi Giapponesi. Questi spunti nascono da una frase di riferimento che andremo a spiegare a livello grammaticale. L'idea è di imparare la lingua da esempi concreti ed interessanti!


(こう)(こう)(ねん)
(なつ)
()(だか)
()(とう)
から
(いえ)()し、
(とう)(きょう)
やってきた

Nell’estate del suo primo anno di liceo, Hodaka fuggì dall’isola nativa e si recò a Tokyo.

()(とう)・Due utilizzi

()(とう) o (はな)(じま)・"Isola lontana" (Sostantivo)

Nigorizzazione: molti suoni in parole composte si trasformano da Suono Sordo a Suono Sonoro.

I due termini qui sono:

(はな) (allontanarsi, staccarsi, separarsi) + (しま) (isola)

(しま) diventa じま (しま diventa じま):

  • し suono sordo;
  • じ suono sonoro (che presenta infatti i ten ten o nigori, cioè le virgolette)
(わら) (ridere) + (はなし) (storia, racconto) = (わら)(ばなし) (storia divertente, barzelletta) (は diventa ば)

(しま)(はな)れる・"Lasciare l'isola" (Verbo)

Uso di 島 come oggetto e 離れる come verbo:

(しま)
(はな)れる

Lasciare l’isola.

就職(しゅうしょく)
()(とう)する

Lasciare l’isola per lavoro.

()(だか)・Hodaka

Nome maschile giapponese; in giapponese il cognome precede sempre il nome e in genere in vari contesti e situazioni ci si chiama per cognome accostando il suffisso onorifico.

Suffisso Onorifico è un elemento di cortesia e rispetto che si pone dopo il nome proprio o il cognome della persona. Traduce in italiano i termini Signore, Signora.
CognomeNomeOnorificoLettura
田中さんSig. Tanaka Akira
川崎恵子さんSig.ra Kawasaki Keiko
本田さま (様)Egregio Sig. Honda
京子さんSig.na Kyooko

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧

学校(がっこう)・Scuola in Giapponese

(しょう)学校(がっこう) (scuola elementare)

(しょう)学校(がっこう)6(ねん)(せい)

Studente del sesto anno della scuola elementare.

(ちゅう)学校(がっこう) (scuola media)

(ちゅう)学校(がっこう)(ねん)(せい)

Studente di terza media.

(こう)(こう) (scuola superiore)

(こう)(こう)3(ねん)(せい)

Studente della terza superiore.

(だい)(がく) (università)

(だい)(がく)(ねん)(せい)

Studente del secondo anno di università.

Forma in て nel saluto

()ってきます: 行って forma in て di 行く (andare), きます dal verbo 来る (venire).

Saluto da parte della persona che esce di casa o dal luogo in cui si trova, verso la persona o le persone che vi rimangono.

Le persone rispondono ()ってらっしゃい che noi traduciamo "a dopo, ci vediamo dopo".

やってくる

()って(): Forma in て + 来る sottolinea la continuità col passato, da un punto di partenza arrivo a oggi.

10(ねん)
(おな)
()(ごと)
やってきた

Per ben 10 anni (ad arrivare a oggi) ho fatto lo stesso lavoro.


Per saperne di più e rimanere aggiornato con i nostri post per imparare il Giapponese iscriviti alla nostra newsletter qui in basso 👇

Parole chiave

gokugoku appgokugoku bloggokugoku newslettergiapponese newsletterimpara il giapponesefrase in giapponesetraduzione frasi in giapponesestudio del giapponesenomi in giapponeseonorifici in giapponesescuola in giapponenomi giapponesisistema scolatstico giapponeseTenki no ko in italianoleggere romanzi in GiapponeseTenki no ko romanzo Giapponesetradurre Tenki no ko da Giapponesetraduzione Tenki no ko in Italiano

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧

Ti potrebbe interessare 👇

Come iniziare a studiare il Giapponese dall'Italiano
Come iniziare a studiare il Giapponese dall'Italiano

Scopri come imparare il Giapponese dall'Italiano. Guida completa su come iniziare e come funziona il Giapponese per italiani.

Leggere un romanzo in Giapponese・Tenki No Ko (天気の子) | Parte 2
Leggere un romanzo in Giapponese・Tenki No Ko (天気の子) | Parte 2

Continuiamo a leggere nuove frasi tratte dal romanzo Tenki No Ko! Quest'oggi impariamo come tradurre 'incontro' da Giapponese a Italiano con i termini 出会う e 会う.

Leggere un romanzo in Giapponese・Tenki No Ko (天気の子) | Parte 4
Leggere un romanzo in Giapponese・Tenki No Ko (天気の子) | Parte 4

Leggiamo il romanzo originale Tenki No Ko dal Giapponese. Oggi impariamo i termini 天候 e 天気, 生き方 (armonia), il passivo in Giapponese e molto altro.

Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 1
Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 1

Iniziamo a leggere il romanzo Tenki No Ko (天気の子) in Giapponese! Oggi iniziamo il capitolo 1 andando ad analizzare la prima frase dal Giapponese in Italiano.

Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 2
Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 2

Seconda frase in Giapponese dal romanzo Tenki No Ko (天気の子). Oggi prosegue la storia di Hodaka verso Tokyo. E ovviamente molti nuovi concetti della lingua Giapponese.

Saluti in Giapponese: gli Aisatsu
Saluti in Giapponese: gli Aisatsu

In Giappone l'aisatsu esprime l'importanza e il riconoscimento verso la persona cui è diretto, un concetto più profondo rispetto ad altre culture.