Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 14

Author Anna Baffa Volpe for article 'Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 14'

Anna Baffa Volpe

5 min di lettura

Eccoci con il nostro appuntamento settimanale con Tenki No Ko (天気の子). Oggi la frase parla di scuola, in particolare di scuola superiore e diploma. Questa frase introduce nuove idee e riprende concetti già visti.

Come gli ultimi appuntamenti, andremo a proporre una traduzione e a discutere alcuni concetti interessanti della lingua Giapponese.


ようやく
(こう)(こう)
(そつ)(ぎょう)した
んだ
ーー
その
(じっ)(かん)
が、
(おく)れた
(つう)()
のように
(いま)さら
(むね)
(とど)く。

Mi sono finalmente diplomato al liceo... quella sensazione mi arriva al cuore, solo adesso, come una notifica arrivata in ritardo.

Hodaka ricordiamo è diventato maggiorenne, ragione per cui può ora mettersi in viaggio da solo, lasciando la sua terra nativa.

Hodaka ricorda di essere riuscito a conseguire il diploma alla scuola superiore e reagisce emotivamente a questo fatto solo ora, dopo tanto tempo, come accade quando si riceve un avviso in ritardo.

んだ ・ Enfasi

La prima frase riporta una struttura che trovate nella sezione grammatica: si tratta di のだ, contratto んだ, e serve ad enfatizzare l’azione espressa dal verbo che precede んだ.

La frase sottintende ce l’ho fatta, finalmente mi sono diplomato, e l'uso di んだ enfatizza la sensazione scaturita dal fatto di essersi diplomato.

Verbi transitivi

Il verbo 高校を卒業する è come composto di する (suru). Si tratta di un verbo transitivo, dove l’azione passa direttamente dal soggetto che la compie all’oggetto (persona, animale o cosa) che la riceve o subisce.

I verbi transitivi ammettono quindi il complemento oggetto.

(がく)(せい)
(ほん)
()んだ

Lo studente ha letto il libro.

(とう)さん
(くつ)
()ってくれた

Mio papà mi ha comprato le scarpe.

Nella lingua giapponese abbiamo visto come il complemento oggetto sia espresso con la particella を e nel testo l’oggetto è la scuola superiore, 高校. Anche per gli altri gradi di istruzione la forma è la stessa.

(しょう)学校(がっこう)(そつ)(ぎょう)する

Conseguire il diploma di fine scuola primaria.

(ちゅう)学校(がっこう)(そつ)(ぎょう)する

Conseguire il diploma di licenza media.

(こう)(こう)(そつ)(ぎょう)する

Conseguire il diploma di maturità.

(だい)(がく)(そつ)(ぎょう)

Laurearsi.

Verbi intransitivi

Nei verbi intransitivi invece l’azione non passa direttamente dal soggetto all’oggetto, ma passa a un altro elemento della frase, costituito da un complemento indiretto (luogo, tempo, compagnia ecc).

I verbi intransitivi non ammettono il complemento oggetto.

Nella lingua giapponese molti verbi che per altre lingue sono intransitivi, risultano invece transitivi come negli esempi che seguono:

(まち)
(ある)

Camminare per la strada.

(ねこ)
(にわ)
(はし)

Il gatto corre per il giardino.

今さらに ・ In ritardo

Continuando nell’analisi del testo, vediamo una proposizione principale:

その
実感
が今さら
届く

Quella sensazione arriva solo ora proprio come una notifica giunta in ritardo.

L’espressione 今さらに, che potete trovare anche 今さら senza la particella に, si riferisce a qualcosa che accade in ritardo rispetto a quanto era stato previsto e non è più possibile recuperare.

(いま)
(あせ)
(おそ)
Anche
se
ti
affretti焦っても
ormai今さら
è
tardi.遅い
(いま)
(こう) (かい)
() ()
E'
inutile無駄
pentirsi後悔しても
ora.今さら

La proposizione relativa accennata è composta da due soli elementi (おく)れた(つう)():

  • Il verbo al passato piano
  • Il sostantivo a cui si riferisce
(おく)れた
(つう)()

Una comunicazione che è arrivata tardi.

  • (つう)() significa notifica, avviso, comunicazione
  • (おく)れた è il passato in forma piana di (おく)れる fare tardi, ritardare,non arrivare in tempo

Vediamo infine altri esempi di proposizione relativa con l’utilizzo della forma piana la passato:

昨日(きのう)
()った
(ひと)

La persona che ho incontrato ieri.

()()った
()(がみ)

La lettera che ho ricevuto.

(かえ)した
(ほん)

Il libro che ho restituito.


Se non vuoi perderti i prossimi appuntamenti iscriviti alla newsletter qui in basso 👇

Parole chiave

gokugoku appgokugoku bloggokugoku newslettergiapponese newsletterimpara il giapponesestudio del giapponesegiapponese curiositàfrase in giapponesetraduzione frasi in giapponesegiapponese in italianopioggia in giapponeTenki no ko in italianoleggere romanzi in GiapponeseTenki no ko romanzo Giapponesetradurre Tenki no ko da Giapponesetraduzione Tenki no ko in Italiano

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧

Ti potrebbe interessare 👇

Coniugazioni Verbi in Giapponese - Guida Completa
Coniugazioni Verbi in Giapponese - Guida Completa

Impara tutte le coniugazioni base dei verbi nella lingua Giapponese: come funzionano, cosa significano, e esempi di come si usano.

Weathering with you (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 16
Weathering with you (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 16

Continuiamo a leggere il romanzo Weathering with you (天気の子) andando ad analizzare il testo parola per parola.

Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 11
Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 11

Appuntamento settimanale con la nostra serie in cui leggiamo il romanzo Tenki No Ko (天気の子). 2 nuove frasi quest'oggi, e la storia di Hodaka che inizia a rivelarsi.

Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 12
Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 12

Appuntamento settimanale con la nostra serie in cui leggiamo il romanzo Tenki No Ko (天気の子). Oggi descrizione delle sensazioni di Hodaka.

Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 13
Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 13

La primavera (春) sta arrivando, a anche oggi nuovo appuntamento con la nostra serie in cui leggiamo il romanzo Tenki No Ko (天気の子).

Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 15
Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 15

Base B2, verbi transitivi, e esempio di ていく e てくる in Giapponese leggendo il romanzo Tenki No Ko (天気の子).