Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 5

Author Anna Baffa Volpe for article 'Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 5'

Anna Baffa Volpe

4 min di lettura

Continua il viaggio di Hodaka. La frase di oggi, anche se corta, ci suggerisce molti spunti interessanti per approfindire la lingua Giapponese.

Come sempre, andremo ad analizzare e tradurre la frase. Partendo dalla traduzione andremo poi a scoprire nuove idee sulla lingua Giapponese.


この
フェリー
(とう)(きょう)
()かう
のは
(じん)(せい)
()()

E’ la seconda volta nella mia vita che prendo questo traghetto per Tokyo.

Non è certo la prima volta che Hodaka viaggia in traghetto verso Tokyo, lo afferma in questa frase, è la seconda nella sua vita ✌️.

のは+だ ・ La ragione di

In questa proposizione troviamo una struttura molto comune nella lingua giapponese e possiamo semplificarla come segue:

VERBO + のは ... だ

La prima frase (A) è la ragione della seconda (B): A è B.

の viene anche sostituito da こと che indica la cosa astratta, il fatto, l’evento, l’occasione.

日本語(にほんご)
(べん)(きょう)する
のは
(たの)しい
です。

E’ divertente studiare giapponese.

日本語(にほんご)
(べん)(きょう)する
ことは
(たの)しい
です。

Il fatto di studiare giapponese è divertente.

授業
始まる
のは
9時
です。

La lezione inizia alle 9.

のは si riferisce anche a una persona.

この
ケーキ
作った
のは
です。

La persona che ha preparato questa torta è mia mamma.

ウドン
食べて
いる
のは
山田さん
です。

La persona che sta mangiando gli udon é Yamada.

Numeri in Giapponese

Riprendiamo i numerali giapponesi, aspetto che inizialmente può creare perplessità per molti. Perchè? La ragione è che spesso risulta inusuale per noi dover classificare le cose prima di contarle.

I numeri in giapponese non vengono in genere utilizzati singolarmente, sono sempre accostati ad un altro kanji. Questo kanji rappresenta un suffisso che determina la categoria in cui appartiene l’oggetto da contare.

Nel nostro caso abbiamo il numero delle volte, reso con il numero + 度, kanji che indica anche i “gradi” (riferiti agli angoli geometrici e alla temperatura ambientale).

気温20度は何着る?

Cosa indossare con una temperatura di 20°C?

助数詞 ・ Numerali

In giapponese sono i 助数詞, che possiamo rendere con suffissi numerali, contatori, classificatori. Questi seguono il numero come abbiamo visto nella frase.

Riportiamo qualche suffisso numerale con la relativa categoria per citare qualche esempio, ma se andiamo nel dettaglio sono numerosi questi elementi nella lingua giapponese.

KanjiTraduzioneSpiegazione
車一台Un’automobile台 auto e veicoli
紙三枚Tre fogli di carta 枚 oggetti piatti e sottili
リンゴ三個Tre mele個 oggetti piccoli e di forma toneggiante
タバコ一本Una sigaretta本 oggetti lunghi
30歳Trent’anni歳 oppure 才 per l’età
2022年anno 2022年 suffisso per gli anni nella data
1月Gennaio月 suffisso per i mesi
27日Giorno 27日 suffisso per i giorno
Esempi di numeri in Giapponese
Vari suffissi numerali in Giapponese con degli oggetti di riferimento. C'è molto da scoprire!

目 ・ Numerale ordinale

kanji che indica l’occhio, gli occhi, ma in questo caso il significato è diverso in quanto la sua funzione è quella di trasformare il numerale cardinale (2 volte) in numerale ordinale (seconda volta).

何個ですか。15個です。

Quanti sono? 15

何個目ですか。15個目です。

Quanti sono? E’ il 15esimo.

日本は5回目です。

E’ la quinta volta che vengo in Giappone.

人生 ・ Vita

Vorrei soffermarmi anche sul termine che indica la “vita” 人生. Vi sono in realtà molti termini per tradurre questa bellissima parola.

  • : 水は命だ, L’acqua è vita
  • 生命: 生命保険, Assicurazione sulla vita
  • 生活: 日常生活, Vita quotidiana, daily life
  • 人生: 幸せな人生, Una vita felice
  • 暮らし: こんな暮らしがしたい, Voglio vivere così

Se non vuoi perderti i prossimi appuntamenti iscriviti alla newsletter qui in basso 👇

Parole chiave

gokugoku appgokugoku bloggokugoku newslettergiapponese newsletterimpara il giapponesestudio del giapponesegiapponese curiositàfrase in giapponesetraduzione frasi in giapponesegiapponese in italianopioggia in giapponeTenki no ko in italianoleggere romanzi in GiapponeseTenki no ko romanzo Giapponesetradurre Tenki no ko da Giapponesetraduzione Tenki no ko in Italiano

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧

Ti potrebbe interessare 👇

Come iniziare a studiare il Giapponese dall'Italiano
Come iniziare a studiare il Giapponese dall'Italiano

Scopri come imparare il Giapponese dall'Italiano. Guida completa su come iniziare e come funziona il Giapponese per italiani.

Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 4
Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 4

Quarta frase in Giapponese dal romanzo Tenki No Ko (天気の子). Continuiamo la storia di Hodaka verso Tokyo, e scopriamo di più sulla particella で e il verbo になる.

Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 6
Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 6

La storia del romanzo Tenki No Ko (天気の子) continua. Oggi impariamo nuove particelle e le loro combinazioni, oltre ad introdurre il concetto di base verbale.

Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 7
Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 7

Continuiamo il capitolo 1 del romanzo Tenki No Ko (天気の子). La frase di oggi è piuttosto lunga, per imparare nuovi concetti della lingua Giapponese.

Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 8
Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 8

Capitolo 1 del romanzo Tenki No Ko (天気の子), nella nostra serie in cui leggiamo e traduciamo dal Giapponese. Anche oggi frase lunga ed interessante da leggere.

Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 9
Tenki No Ko (天気の子)・Capitolo 1 | Parte 9

Continuiamo la lettura del romanzo Tenki No Ko (天気の子). Oggi ben 2 frasi! Anche oggi vediamo alcuni termini molto utilizzati nella lingua Giapponese.