Cosa significa でも (demo) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

La particella でも (demo) significa anche, però, ciò nonostante. でも è uno dei modi in Giapponese per rendere una frase meno diretta e più cortese.

でも fa anche parte di molte espressioni grammaticali che riprendono il suo significato di anche e però, come ad esempio:

• でもなんでもない
• それでも
• てでも
• でもない
• いくら何でも

In questo post andiamo ad approfondire il significato di でも, come si forma, e quando でも viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

でも: qualcosa come

Quando でも segue un sostantivo esso indica che quanto indicato è solo un esempio o un suggerimento, e che esistono altre possibilità che si possono prendere in considerazione.

Questo utilizzo della particella でも è detto 例(れい)示(じ) (illustrare un esempio)

でも: in ogni caso

Quando でも viene aggiunto dopo dei sostantivi come 誰 (chi), どこ (dove), 何 (cosa), o いつ (quando) questi assumono un significato particolare:

Questo utilizzo di でも è lo stesso visto in precedenza (suggerimento o esempio).

でも per dire "ma" o "però"

Quando でも viene messo all'inizio di una frase, esso vuole indicare ma o però quanto detto nella frase precedente. In questo suo utilizzo でも mostra un senso di contrasto: anche se, nonostante.

でも per dire "anche"

Un’altra traduzione di でも quando posto all'inizio della frase è anche, inoltre. Come possiamo vedere dagli esempi, in questi casi でも si usa per indicare che quanto detto nella prima frase è vero, ma anche quanto indicato nella seconda:

でも può anche assumere il significato di persino o neppure, mostrando un esempio estremo di qualcosa:

Differenza fra でも e けど

Sia でも che けど possono essere tradotti con ma, però. Esiste però una differenza di significato e di sfumatura tra i due:

• けど si utilizza alla fine della frase, e implica che il resto della frase è stato omesso (di solito perché ovvio oppure per evitare di essere troppo diretti)
• でも invece si trova spesso all'inizio della frase e si usa per indicare contrasto con quanto detto in precedenza

Vediamo come でも viene inserito all'inizio della frase e tradotto come ma. In questo caso si vuole indicare un senso di contrasto rispetto a quanto detto in precedenza: è vacanza, perciò non si può andare.

でも perciò si ricollega a qualcosa che è stato detto in precedenza. In questi casi non è perciò possibile trovare でも senza contesto.

けど invece compare alla fine della frase. けど da un senso che la fine della frase è stata omessa o non detta direttamente, e che la frase in realtà continua: sarebbe vacanza domani, e per questo non possiamo andare.

でも~でも: "o anche"

Un’altra espressione che utilizza でも è でも~でも. Questa espressione si traduce in che sia questo o quello o, al negativo, ne questo ne quello.

Nello specifico questa espressione indica:

• Frase positiva: anche se è (A), anche se è (B), il risultato è (C)
• Frase negativa: anche se è (A), anche se è (B), il risultato non è (C)

てでも: ad ogni costo

Quando でも è preceduto dalla forma in て del verbo l'espressione assume il significato di fare una cosa ad ogni costo.

Questa espressione vuole sottolineare il desiderio estremo nel voler raggiungere un obiettivo o compiere un'azione, indipendentemente dallo sforzo e dagli ostacoli.

Audio e Frasi dai Social Networks

Esempi di でも