Cosa significa まず (mazu) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
![Author Anna Baffa Volpe for article 'Cosa significa まず (mazu) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese'](/static/images/annabaffavolpe_profile.jpeg){kind=small}
Anna Baffa Volpe
Vieni a conoscermi5 min di lettura
Anna Baffa Volpe
5 min di lettura
L'avverbio まず (mazu) significa innanzitutto, prima di tutto, in primo luogo, prima di ogni cosa.
In questo post andiamo ad approfondire il significato di まず e quando viene utilizzato attraverso frasi di uso quotidiano.
Vediamo anche la sottile differenza tra まず e まずは.
Come e quando si usa まず
まず viene utilizzato per esprimere un'azione da compiere in via prioritaria rispetto alle altre. Viene usato per comunicare ciò che dovrebbe essere fatto, affrontato per primo.
会議を始める前に、まず議題を確認しましょう。
Prima di iniziare la riunione, controlliamo innanzitutto l'ordine del giorno.
Posizione di まず nella frase
まず è un avverbio e si può trovare sia a inizio frase sia in posizione centrale tra due frasi.
La sua trascrizione in Kanji è 先ず e come possiamo vedere ci si riferisce a qualcosa di precedente, che avviene prima.
まずその問題を解決しなくてはならない。
Prima deve essere risolto quel problema.
まず上司に話さなければなりません。
Devi prima parlarne col tuo capo.
まずどこへ行くかをみんなで決めよう。
Per prima cosa decidiamo dove andare!
家に帰ったら、まずお風呂に入って、その後でご飯の準備をする。
Quando torno a casa prima faccio il bagno e poi preparo la cena.
Nella frase precedente troviamo il suffisso たら, una delle forme condizionali in giapponese con valore anche temporale espresso con la congiunzione quando.
何よりもまず健康でなければならない。
La salute è la cosa più importante.
まず come sinonimo di とりあえず
まず viene spesso utilizzato come sinonimo di:
- とりあえず:
per ora,per il momento,nell'attesa,innanzitutto
これでまず安心だ。
Mi sento sollevato al momento.
まず休みしよう。
Intanto riposiamoci un attimo.
Differenza tra まず e まずは
Sia まず che まずは contengono il Kanji 先 che significa prima, precedente, innanzitutto. Ci sono però delle differenze sottili tra i due termini.
まず viene usato per suggerire a qualcuno di fare qualcosa in primo luogo, ma non è un'indicazione forte.
Ad esempio, possiamo suggerire a qualcuno:
まず、これをやりましょう。
Facciamo questo per prima cosa.
まずは è una forma più forte di まず. Viene usato per indicare che qualcosa è particolarmente importante o necessaria da fare in primo luogo.
Ad esempio:
まずは、この問題を解決しましょう。
Per prima cosa, risolviamo questo problema.
Con questa frase diciamo che è importante risolvere il problema prima di fare qualsiasi altra cosa.
- まず
prima,innanzitutto - まずは
prima di tutto, è meglio fare questo
まずは、安全を確保しないと、何も始められない。
Non possiamo iniziare nulla senza prima garantire la sicurezza.
Altri esempi con まず
ご飯を食べる時は、まず手を洗って、それから食べましょう。
Quando si consumano i pasti, lavarsi prima le mani e poi mangiare.
ダイエットしたいなら、まずおやつを食べるのをやめましょう。
Se vuoi perdere peso, smetti prima di mangiare snack.
あなたはまずこれを読む。そして次にこの行を読む。
Leggi prima questo. Dopo leggi quesa riga.
まず説明書の1ページから始めましょう。
Cominciamo dalla pagina 1 delle istruzioni.
Simili spiegazioni di Grammatica Giapponese 📚