Cosa significa みたい (mitai) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

Author Sandro Maglione for article 'Cosa significa みたい (mitai) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese'

Sandro Maglione

4 min di lettura

Aggiornato al 29 gennaio 2023

Cosa significa みたい (mitai) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

みたい (mitai) è un aggettivo in な che significa sembra, simile a, assomiglia a. みたい è uno dei vari modi in Giapponese per indicare che qualcosa è simile o è come qualcos’altro.

みたい è uno modo colloquiale per indicare una somiglianza tra due oggetti o entità.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di みたい, come si forma, e quando みたい viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.


Come si forma みたい

Dato che みたい è un aggettivo in な è possibile utilizzarlo come ogni altro aggettivo di questa categoria.

Infatti みたい può seguire verbi, aggettivi e sostantivi:

  • Quando みたい si trova alla fine della frase bisogna aggiungere だ (o です)
Verbo+みたい+
Aggettivo[い]+みたい+
Aggettivo[な]+みたい+
Sostantivo+みたい+
  • Quando みたい si applica ad un sostantivo bisogna aggiungere な, mentre negli altri casi, quando みたい non è alla fine della frase, bisogna aggiungere la particella に
Sostantivo+みたい++Sostantivo
Verbo+みたい++Sostantivo
みたい++Verbo o Avverbio o Aggettivo

(かれ)(はな)はバナナみたいに(なが)い。

Il suo naso è lungo come una banana.

みたい deriva dal verbo ()る, che significa vedere.

(あに)(さむらい)みたいな(ひと)だ。

Mio fratello maggiore sembra un samurai.

みたい viene usato più spesso in situazioni colloquiali, dato che è molto meno formale rispetto a ようだ.

もう()()れのようだ。

Sembra che ormai sia stato venduto.

(かの)(じょ)(たい)(よう)みたいな(ひと)だ。

Lei è una persona (bella) come il sole.

Come e quando si usa みたい

Il principalmente utilizzo di みたい è per indicare una somiglianza, qualcosa che è simile a qualcos’altro.

(かれ)()(ども)みたいに(わら)う。

Lui ride come un bambino.

In questo esempio il suo modo di ridere ((わら)う) viene paragonato a quello di un bambino (()(ども)) utilizzando みたい: sembra quello di..., assomiglia a quello di....

みたい viene usato quando ciò che viene detto si basa su un’informazione diretta e affidabile.

(かべ)(かみ)みたいに(うす)い。

Il muro è sottile come carta.

A volte in situazioni colloquiali è possibile omettere だ (です) alla fine della frase.

(にん)(ぎょう)さんみたい。

Assomiglia ad una bambola.

みたい: proprio come se

Un altro utilizzo di みたい è indicare una situazione o esperienza che è proprio come qualcos’altro. Anche in questo caso si vuole esprimere il concetto di similitudine, qualcosa che sembra come qualcos’altro.

ジェットコースターに()っているみたいだった。

È sembrato proprio come un giro su un roller coaster.

みたい: qualcosa come

In situazioni colloquiai みたい può essere utilizzato per indicare qualcosa come, qualcosa di simile a.

アルミ

どうすればいいの?

Che cosa ti piacerebbe fare?

ルケ

(まん)()みたいなものはどう?

Che ne dici di qualcosa come un manga?

Qualcuno come te

Premium

Complete access to all the material published in the past and published new every week. Many more audio resources: listen to original audio sentences and dialogues with captions and explanations. Full dialogues to explain every grammar, word, or kanji in the details in a real Japanese context.

Questo contenuto è bloccato

Sblocca questo, oltre a molte altre frasi di esempio, dialoghi, audio, video, e esercizi 👇

Sblocca risorse

Esempi di みたい

(だれ)もいないみたいだ。

Sembra che non ci sia nessuno.

(ゆめ)みたいな(はな)だ。

Una storia che sembra un sogno.

(ちゃ)みたいなものない?

Hai qualcosa come del tè?

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧