Cosa significa なさい (nasai) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

Il suffisso なさい (nasai) viene usato per impartire un ordine in maniera cortese. Questa forma viene in genere utilizzata da un superiore (capo al lavoro, insegnante, ecc.) verso un inferiore o giovane (impiegato, studente, ecc.).

Questa forma è più cortese e formale rispetto alla normale forma imperativa, ma trasmette comunque un senso di comando o ordine.

In questo post andiamo a vedere come si forma un espressione con なさい e i suoi vari utilizzi attraverso esempi di frasi reali.

Da dove deriva la forma なさい

なさい è la forma imperativa di なさる (為(な)さる), il quale a sua volta è la forma onorifica di する, cioè il verbo fare.

Per questo motivo なさい è la forma onorifica di しろ, che è l'imperativo di する.

Oppure:

Come si forma なさい

Il suffisso なさい segue la forma in ます (forma continuativa) del verbo a cui viene aggiunto.

Questa coniugazione è diversa da「ください」 che invece segue la forma in te (て) del verbo che precede

Quando utilizzare なさい

なさい viene utilizzato per impartire un commando in maniera gentile ma ferrea. なさい viene spesso utilizzato da un insegnante o una madre per dare un ordine a uno studente o figlio di compiere un'azione.

なさい viene applicato solo a verbi positivi (non si può usare la forma negativa ない) e deve essere collegato come suffisso ad un altro verbo (non può essere utilizzato come termine a se stante).

Vediamo alcuni esempi dell'uso di なさい:

In questo esempio possiamo pensare ad un insegnante che riprende un alunno distratto, utilizzando la forma なさい per impartire un ordine in maniera cortese.

Anche in questo caso la forma なさい indica un ordine di sedersi dove ci viene indicato.

Ricorda che なさい è una forma imperativa relativamente leggera rispetto ad altre forme più dirette

È anche possibile rimuovere ~さい da questa forma per formare una forma imperativa più colloquiale e diretta con solo ~な