The noun こと (
koto, which means
thing), as well as the noun の (
no), are used to nominalize a verb, adjective, or even an entire sentence that precedes them.
こと is often written with its kanji 事
What does it mean to nominalize
Nominalize means transforming part of a sentence into a noun.
In practice, this process is similar to adding
the fact of before the sentence we want to convert to a noun.
For example, to transform the verb
eat into a noun we can say
the fact of eating.
A similar process can be done in many other contexts. In Japanese we use the nouns の and こと to accomplish this transformation.
What is the difference between の and こと
As a general rule we can say that the main difference between の and こと is that:
- の is more subjective
- こと is more objective
An objective view is an opinion that is not influenced by emotions or personal opinions, while a subjective view is an opinion that considers personal and emotional aspects.
こと literally means
thing, and for this reason it is used grammatically in situations where we want to make a verb or adjective a noun to refer to these as real entities.
How to use こと
The noun こと at the base has two main uses:
- The first is to specify an action or state as the focus of the speech
- The second is to expand the discussion to consider the situation in general
These two uses seem at first glance opposite to each other, but in reality this is not the case.
Specify a situation with こと
When こと follows a verb or adjective it allows you to transform the entire sentence that precedes it into a noun.
In this sense, こと allows you to focus the speech on the sentence that precedes it,converting it to an entire noun:
I noticed that Canada is cold.
In this example we see how the use of こと following the adjective 寒い (
cold) is used to make the entire sentence preceding it a noun, that is, to transform カナダが寒い (
Canada is cold) in
the fact that Canada is cold.
Using こと after a noun: のこと
On the other hand, when こと follows a noun it applies to something that is already concrete in itself.
In this case, the use of こと allows you to refer to the noun that precedes it in its essence, and no longer as a concrete object.
When a noun follows we add の before こと, thus forming のこと.
Let's see below a particular example that gives the idea of this use of こと:
Do you like me?
In this example, the question is not referring to "liking" in a physical sense (physical attraction). The use of のこと in 僕のこと allows you to refer to
me (僕) more generally, the essence of the individual (physique, personality, character, etc.).
In this case, the use of のこと also allows to resolve a semantic ambiguity (of interpretation).
If the sentence had only been
僕が好き？ another possible translation could have been
I like it?. The use of のこと allows to clarify the real interpretation of the sentence.
ことだ - こと at the end of the sentence
When こと is added at the end of the sentence, often followed by the copula だ, its meaning becomes:
- Indicates a wish or command
- Indicates surprise or doubt (less common)
In these cases こと is preceded by the plain affirmative or negative form (ない) of the verb:
This form is used to indicate something that should or should not happen, also translated as
I expect that..,
it is expected that....
It doesn't matter what happens, you are expected to arrive on time.
ことだ preceded by a noun
Complete access to all the material published in the past and published new every week. Many more audio resources: listen to original audio sentences and dialogues with captions and explanations. Full dialogues to explain every grammar, word, or kanji in the details in a real Japanese context. All the material comes from original Japanese sources and websites, we do all the work to select the best material. We publish new articles, grammars, dialogues, audio, and many updates every week. By joining GokuGoku you will have complete access to all material published today and in the future.
Support the website
Our supporters have access to extra explanations, examples, audio, and more 🙏🏼Support us to unlock
How to use こと in Japanese - Examples
It was me who entrusted Marlene to Aerith.
In this example taken from the game Final Fantasy VII: Remake (FF7 リメイク) we see a real use of のこと.
In this sentence のこと is used to refer to エアリスにマリン. The literal translation is
the fact of entrusting Marlene to Aerith:
- 頼む means
マリンare the names of the game characters
- に is the particle that connects the two characters mentioned
Similar grammar points in Japanese 📚