Ebook

Cosa significa いらっしゃる (irassharu) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

Author Anna Baffa Volpe for article 'Cosa significa いらっしゃる (irassharu) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese'

Anna Baffa Volpe

Cosa significa いらっしゃる (irassharu) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

Il verbo いらっしゃる (irassharu) significa essere, venire, andare ed è la forma onorifica di ()る, ()る e ()く.

Sostituisce questi verbi in contesti in cui è opportuno utiizzare il linguaggio onorifico giapponese: il Keigo.

Viene anche utilizzato unito alla forma in て di un altro verbo.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di いらっしゃる, come si forma e quando いらっしゃる viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.


Come si forma いらっしゃる

いらっしゃる viene utilizzato nella frase al posto dei verbi:

  • ()esserci, stare, restare
  • ()venire
  • ()andare
Frase+いらっしゃる

(せん)(せい)(なん)()まで(がっ)(こう)にいらっしゃいますか。

Professore, fino a che ora è a scuola?

Come e quando si usa いらっしゃる

いらっしゃる appartiene al (けい)(), il linguaggio onorifico giapponese, in maniera specifica al (けい)(けい)(): il linguaggio di rispetto che eleva ed enfatizza lo status del nostro interlocutore.

Non si usa mai in prima persona e nel contesto (うち) uchi, la cerchia di familiari e persone intime, ma solo verso l'ambito (そと) soto che racchiude tutte ler persone al di fuori della sfera intima: conoscenti, estranei verso cui si utilizza un linguaggio formale.

(とう)(きょう)へはいつ(ごろ)いらっしゃるのですか?

Quando verrà a Tokyo?

Forma piana e forma cortese

いらっしゃる è la forma del dizionario; vengono usate le varie coniugazioni sia della forma piana sia della forma cortese in ます:

  • いらっしゃる / いらっしゃいます nel presente affermativo
  • いらっしゃらない / いらっしゃいません presente negativo
  • いらっしゃった / いらっしゃいました passato affermativo
  • いらっしゃらなかった / いらっしゃいませんでした passato negativo

今日(きょう)はお(きゃく)さんはいらっしゃいません。

Oggi non ci sono clienti.

またニューヨークにいらっしゃる()(てい)はありますか。

Ha in programma di tornare a New York?

Forma ていらっしゃる

いらっしゃる viene anche utilizzato preceduto dalla forma in て e rappresenta la forma onorifica di ている, てある, ていく e di です.

La copula だ in forma piana, です in forma cortese e でいらっしゃる in forma onorifica.

(なか)()さんでいらっしゃいますか。

Lei è il Signor Nakata?

(せん)(せい)(にい)(がた)(しゅっ)(しん)でいらっしゃいます。

L'insegnante viene da Niigata.

  • ()んでいらっしゃる nella sua versione informale è ()んでいる

(げん)(ざい)はどちらに()んでいらっしゃいますか。

Dove vive attualmente?

この(けん)(かん)しては、いまだに(かんが)えていらっしゃいます。

Sta ancora riflettendo su questa faccenda.

Sinonimi di いらっしゃる

いらっしゃる può essere sostituito da varie altre forme del linguaggio onorifico.

  • ()しください: imperativo cortese della forma お~ください: venga pure
  • ()しくださる forma del dizionario, venire

()しくださいまして(まこと)にありがとうございます。

La ringrazio molto per la sua visita.

  • お見えになる: arrivare, venire a trovare
O-mie ni naru: respectful term referring to the coming of a superior.
()(うえ)(かた): i superiori

()えになる。()(うえ)(かた)()ることを()(そん)(けい)()

O-mie ni naru: termine rispettoso che si riferisce alla visita di un superiore.

(やま)()(さま)(みょう)(にち)()えになるそうです。

Il Signor Yamada verrà in visita domani.

  • おいでになる trascritto in kanji お()でになる: venire, andare

(てん)()(かい)へはもうおいでになりましたか?

E' già stata alla mostra?

  • ()られる venire e ()かれる andare: sono forme Keigo ottenute dalla struttura passiva del verbo

(きゃく)(さま)がたった(いま)()られました。

Il cliente è appena arrivato.

  • おられる esserci, stare, trovarsi

(ひる)(やす)みに()りましたが、()(ちょう)はまだ(かい)()(しつ)におられるのですか。

È ora di pranzo, il capoufficio è ancora in sala conferenze?

Welcome!
日本(にほん)()(あい)(さつ): Saluto giapponese

いらっしゃいませ!

Benvenuti!

いらっしゃいませ deriva dal verbo onorifico いらっしゃる che stiamo studiando in questo post ed è utilizzato comunemente dai commessi nei negozi, dal personale dei ristoranti e di altri luoghi pubblici come forma di saluto per accogliere i clienti.

La forma abbreviata e meno formale di いらっしゃいませ è いらっしゃい.

Esempi con いらっしゃる

すみません、(しゃ)(ちょう)はいらっしゃいますか。

Mi scusi, c'è il Presidente?

(せん)(せい)昨日(きのう)いらっしゃった。

L'insegnante è venuto qui ieri.

(なん)()ごろに(へい)(しゃ)へいらっしゃいますか。

A che ora verrà in azienda?