Cosa significa いらっしゃる (irassharu) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese
![Author Anna Baffa Volpe for article 'Cosa significa いらっしゃる (irassharu) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese'](/_next/image?url=%2Fstatic%2Fimages%2Fannabaffavolpe_profile.jpeg&w=96&q=75){kind=small}
Anna Baffa Volpe
5 min di lettura
Aggiornato al 1 aprile 2023
![Cosa significa いらっしゃる (irassharu) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fhihvoarjzbopvdhqutnj.supabase.co%2Fstorage%2Fv1%2Fobject%2Fpublic%2Fblogcovers%2Fgrammar%2Firassharu-japanese-grammar.webp&w=3840&q=75)
Il verbo いらっしゃる (irassharu) significa essere, venire, andare ed è la forma onorifica di 居る, 来る e 行く.
Sostituisce questi verbi in contesti in cui è opportuno utiizzare il linguaggio onorifico giapponese: il Keigo.
Viene anche utilizzato unito alla forma in て di un altro verbo.
In questo post andiamo ad approfondire il significato di いらっしゃる, come si forma e quando いらっしゃる viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.
Come si forma いらっしゃる
いらっしゃる viene utilizzato nella frase al posto dei verbi:
- 居る
esserci,stare,restare - 来る
venire - 行く
andare
先生、何時まで学校にいらっしゃいますか。
Professore, fino a che ora è a scuola?
Come e quando si usa いらっしゃる
いらっしゃる appartiene al 敬語, il linguaggio onorifico giapponese, in maniera specifica al 尊敬語: il linguaggio di rispetto che eleva ed enfatizza lo status del nostro interlocutore.
Non si usa mai in prima persona e nel contesto 内 uchi, la cerchia di familiari e persone intime, ma solo verso l'ambito 外 soto che racchiude tutte ler persone al di fuori della sfera intima: conoscenti, estranei verso cui si utilizza un linguaggio formale.
東京へはいつ頃いらっしゃるのですか？
Quando verrà a Tokyo?
Forma piana e forma cortese
いらっしゃる è la forma del dizionario; vengono usate le varie coniugazioni sia della forma piana sia della forma cortese in ます:
- いらっしゃる / いらっしゃいます nel presente affermativo
- いらっしゃらない / いらっしゃいません presente negativo
- いらっしゃった / いらっしゃいました passato affermativo
- いらっしゃらなかった / いらっしゃいませんでした passato negativo
今日はお客さんはいらっしゃいません。
Oggi non ci sono clienti.
またニューヨークにいらっしゃる予定はありますか。
Ha in programma di tornare a New York?
Forma ていらっしゃる
いらっしゃる viene anche utilizzato preceduto dalla forma in て e rappresenta la forma onorifica di ている, てある, ていく e di です.
La copula だ in forma piana, です in forma cortese e でいらっしゃる in forma onorifica.
中田さんでいらっしゃいますか。
Lei è il Signor Nakata?
先生は新潟出身でいらっしゃいます。
L'insegnante viene da Niigata.
- 住んでいらっしゃる nella sua versione informale è 住んでいる
現在はどちらに住んでいらっしゃいますか。
Dove vive attualmente?
この件に関しては、いまだに考えていらっしゃいます。
Sta ancora riflettendo su questa faccenda.
Sinonimi di いらっしゃる
Complete access to all the material published in the past and published new every week. Many more audio resources: listen to original audio sentences and dialogues with captions and explanations. Full dialogues to explain every grammar, word, or kanji in the details in a real Japanese context. All the material comes from original Japanese sources and websites, we do all the work to select the best material. We publish new articles, grammars, dialogues, audio, and many updates every week. By joining GokuGoku you will have complete access to all material published today and in the future.
Supporta il sito
Puoi contribuire a migliorare il sito con nuove spiegazioni, esempi, audio e molto altro 🙏🏼
Sblocca contenuto
いらっしゃいませ！
Benvenuti!
いらっしゃいませ deriva dal verbo onorifico いらっしゃる che stiamo studiando in questo post ed è utilizzato comunemente dai commessi nei negozi, dal personale dei ristoranti e di altri luoghi pubblici come forma di saluto per accogliere i clienti.
La forma abbreviata e meno formale di いらっしゃいませ è いらっしゃい.
Esempi con いらっしゃる
すみません、社長はいらっしゃいますか。
Mi scusi, c'è il Presidente?
先生は昨日いらっしゃった。
L'insegnante è venuto qui ieri.
何時ごろに弊社へいらっしゃいますか。
A che ora verrà in azienda?
