Cosa significa お～ください (o-kudasai) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

L'espressione お～ください (o-kudasai) rappresenta la forma imperativa di くださる e significa per favore, per cortesia unito al verbo che esprime l'azione della richiesta.

E' una forma del linguaggio onorifico Keigo per chiedere all'interlocutore di compiere una determinata azione oppure quando si raccomanda di fare una determinata cosa.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di お～ください, come si forma e quando お～ください viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

Come si forma お～ください

Questa forma è molto utilizzata in giapponese ed è composta:

• dal prefisso onorifico お oppure ご
• dalla base verbale unica per i Verbi Ichidan e B2 o base in い per i Verbi Godan

Verbo Ichidan 伝(つた)える trasmettere, riferire, dire

A seconda della situazione e del contesto le traduzioni sono diverse:

• Mi dica per cortesia
• Mi avvisi per favore
• Riferisca cortesemente

Verbo Godan 聞(き)く ascoltare, chiedere

Anche in questo caso a seconda della situazione la traduzione può essere:

• Ascolti per favore oppure
• Chieda pure

Come e quando si usa お～ください

お～下(くだ)さい è un'espressione del 敬語 il linguaggio onorifico, in particolare il 尊(そん)敬(けい)語(ご), il linguaggio di rispetto.

E' la forma imperativa del verbo 下(くだ)さる e si traduce per favore, per cortesia faccia (una data cosa).

Questa forma si utilizza in ambito formale verso il proprio titolare o un superiore in azienda, verso i clienti in ambito commerciale oppure verso le persone anziane.

Abbiamo visto in un altro post l'utilizzo di 下さい nelle richieste cortesi preceduto da un sostantivo oppure dalla forma ìn て del verbo.

Esempio con il Verbo Godan 使(つか)う utilizzare, fare uso

⇨ Si senta pure libero di usare...

Verbo 待(ま)つ attendere, aspettare

Prefissi お e ご con il verbo する

Nel caso della forma: sostantivo + verbo する (fare), il verbo viene omesso e la forma diventa:

Struttura Grammaticale

お-御(ご)+sostantivo+下(くだ)さい

電(でん)話(わ)する telefonare

KanjiNo FuriganaKanaRomaji

お電(でん)話(わ)下(くだ)さい。

Mi chiami per favore.

Con alcuni sostantivi il prefisso onorifico è 御 go 確(かく)認(にん)する confermare

KanjiNo FuriganaKanaRomaji

ご確(かく)認(にん)下(くだ)さい。

Confermi cortesemente.

安(あん)心(しん)する essere sollevato, rimanere tranquillo

KanjiNo FuriganaKanaRomaji

ご安(あん)心(しん)下(くだ)さい。

Stia pure tranquillo.

注(ちゅう)意(い)する fare attenzione

KanjiNo FuriganaKanaRomaji

ご注(ちゅう)意(い)ください。戸(と)に触(ふ)れないでください。ケガをする恐(おそ)れがあります。

Attenzione. Non toccare la porta, per non incorrere in un infortunio.

Esempi di お～ください

Verbo 申(もう)し込(こ)む: richiedere, presentare una domanda

お越(こ)しになる è un verbo che sentirete spesso nelle conversazioni formali tra persone giapponesi; è la forma Keigo dei verbi 来(く)る venire e 行(い)く andare

La frase precedente viene utilizzata a tavola, probabilmente su invito considerato l'uso dell'espressione formale, ma ha anche un altro significato in linea con il verbo 上(あ)がる salire:

⇨ Prego salga pure.

Qui di seguito un cartello esposto in varie mense in Giappone particolarmente in questi ultimi anni.

Abbiamo trovato le forme:

• ご協(きょう)力(りょく)ください: si invita alla collaborazione
• お控(ひか)えください: esprime la richiesta di astenersi da, evitare di