Ebook

Cosa significa かどうか (ka dou ka) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

Author Anna Baffa Volpe for article 'Cosa significa かどうか (ka dou ka) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese'

Anna Baffa Volpe

Cosa significa かどうか (ka dou ka) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

L'espressione かどうか (ka dou ka) viene utilizzata quando esprimiamo dubbio e incertezza sul fatto che un'azione venga compiuta o no oppure che sia stata compiuta nel passato o meno.

Non so se A o meno, se A oppure no.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di かどうか, come si forma e quando かどうか viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.


かどうか se oppure no

かどうか è un'espressione molto utilizzata in giapponese, in situazioni di dubbio, di ambiguità e non chiarezza.

Non sappiamo se un'azione sarà compiuta o meno oppure non siamo sicuri su una certa condizione e situazione.

Abbiamo bisogno di chiedere e verificare per avere la certezza.

Frase A + かどうか + Frase B

かどうか unisce 2 frasi:

  • nella prima viene espresso il fatto di cui non si sa bene
  • nella seconda troviamo spesso in contesto colloquiale ()からない non so se

La seconda frase utilizza verbi ed espressioni di vario genere.

Alcuni esempi:

  • ()sapere
  • ()かる sapere, capire
  • (たし)かめる verificare, accertarsi
  • (たず)ねる domandare, chiedere
  • (まよ)essere in dubbio, esitare
  • (うたが)わしい aggettivo in い dubbioso e il verbo da cui deriva (うたが)dubitare

(かれ)(つま)(いっ)(しょ)にくるかどうかをたずねた。

Lui ha chiesto a sua moglie se sarebbe venuta insieme a lui o meno.

(かの)(じょ)にその(はな)をしようかどうか(まよ)っている。

Non so se dovrei parlarne con lei.

Come si forma かどうか

L'espressione è formata:

  • dalla particella interrogativa か che sostituisce in giapponese il punto interrogativo ?
  • dal pronome interrogativo どう che significa come? in che modo?

明日(あした)()れるかどうか()ってますか。

Sai se sarà bello domani?

Verbo in forma piana+かどうか+Verbo o frase

今年(ことし)日本(にほん)(かえ)れるかどうか()からない。

Non so se riuscirò a ritornare in Giappone quest'anno.

かどうか viene spesso preceduto da un verbo nella forma potenziale

()けるかどうかわからない。

Non so se potrò andare.

Sostantivo+かどうか+Verbo o frase

Oppure

Sostantivo+である+かどうか+Verbo o frase

Esempio con il sostantivo ()()sensazione, sentimento

(おな)()()ちかどうか(かれ)()いてみたい。

Vorrei chiedergli se prova la stessa cosa.

Sostantivo (しん)(じつ) verità, sincerità

(わたし)はそれが(しん)(じつ)であるかどうか()らない。

Non so se corrisponda a verità o meno.

Aggettivo in い+かどうか+Verbo o frase

Aggettivo in い: 美味(おい)しい buono, delizioso

この(りょう)()美味(おい)しいかどうか()かりません。

Non so se questo piatto sia buono o meno.

Aggettivo in な senza な+かどうか+Verbo o frase

Aggettivo in な: ()きな gradevole, piacevole

(とも)(だち)()(しょく)()きかどうか()かりません。

Non so se i miei amici gradiscano la cucina giapponese.

(げん)()な: energico, vigoroso

(かの)(じょ)(げん)()かどうかたずねた?

Le hai chiesto come sta?

⇨ Le hai chiesto se sta bene o no?

Esempi con かどうか

(かい)(しゅっ)(せき)するかどうかは(かれ)()きなさい。

Chiedigli se sarà presente alla riunione

ジョンが()(かん)(どお)りにくるかどうか(うたが)わしい。

Dubito che John arriverà in tempo.

(しゅっ)(ぱつ)するかどうかを()めなければいけない。

Dobbiamo decidere se partire o meno.