Cosa significa くせに (kuseni) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese

L'espressione くせに (kuseni) significa ciò nonostante, anche se, nonostante il fatto che....

くせに ha lo stesso significato di のに. Entrambi indicano qualcosa che è diverso da ciò che ci si aspetta. くせに, diversamente da のに, ha una sfumatura negativa: indica infatti una critica o lamentela.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di くせに, come si forma, e quando くせに viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

Come si forma くせに

くせに può seguire sostantivi, aggettivi, e anche verbi. Con gli aggettivi in な sia aggiunge な prima di くせに, mentre per i sostantivi si aggiunge の:

くせに deriva dal sostantivo 癖, il quale significa abitudine o tendenza spesso in un senso negativo ("cattiva abitudine")

Vediamo alcuni esempi di come si utilizza くせに.

Come e quando si usa くせに

くせに viene spesso utilizzato per criticare le azioni altrui. Il suo significato è nonostante o anche se. Vediamo un semplice esempio per capire come si usa e come si traduce くせに:

In questa frase くせに segue il verbo 言(い)う (dire). L'utilizzo di くせに implica una critica verso il fatto che nonostante hai detto, la situazione è diversa da come hai promesso. Nello specifico, ci si aspettava che fossi già a letto (dato che hai detto di andare a letto presto) ma in realtà non lo hai fatto.

くせに ha lo stesso utilizzo e significato di のに. La loro principale differenza è che くせに ha una connotazione negativa (la quale deriva da 癖)

くせに viene anche utilizzato per accusare e ridicolizzare, oltre che per criticare il comportamento o le azioni altrui. くせに mostra un senso di disprezzo e insoddisfazione.

Dato che くせに indica un senso di critica, questa espressione viene usata per riferirsi a persone, animali, gruppi, o entità

Per questo motivo, una frase come quella qui sotto è considerata non corretta:

Infatti, くせに deriva da 癖, che indica un’abitudine o tendenza negativa. Dicembre è solo un mese dell'anno, perciò non ha senso "criticare il mese" per il fatto che faccia caldo. In questi casi si usa のに invece.

くせして

In un contesto derogatorio e più critico, è possibile trovare くせに in un’altra forma: くせして.

Questa forma deriva dal fatto che に e して possono essere intercambiabili in certi contesti, e che して risulta essere più ematico e, in questo caso, derogatorio.

Esempi di くせに