Cosa significa だけ (dake) [JLPT N5] – Grammatica Giapponese

La particella だけ (dake) significa solo, solamente, unicamente, almeno.

だけ inidica una limitazione, qualcosa che è il solo o unico all'interno di diverse opzioni e scelte. だけ mostra il limite o l'estensione massima o minima di qualcosa.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di だけ, come si forma, e quando だけ viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

Come si forma だけ

La particella だけ viene aggiunta dopo verbi, aggettivi e sostantivi. Quando だけ segue un aggettivo in な bisogna aggiungere な fra l'aggettivo e だけ:

Le particelle が e を sono opzionali dopo だけ.

Come e quando si usa だけ

Il significato di base di だけ è indicare che anche se ci sono varie possibilità, solo una sola è corretta o è stata scelta.

だけ indica che fra tutti i giorni possibili, solo oggi c'è lo sconto a metà prezzo.

In questo secondo esempio だけ indica che non c'è nient’altro che una sola domanda. Questa frase usa poi la forma てもいい per chiedere se è possibile fare solo una domanda (質(しつ)問(もん)).

だけ alla fine della frase

Quando だけ viene utilizzato alla fine della frase, esso indica che l'azione compiuta è l'unica cosa che c'è, nient’altro che....

Questa forma si usa anche per indicare che non è niente di grave, non è successo niente.

だけ con la forma potenziale: tutto ciò che potevo fare

Quando だけ segue la forma potenziale di un verbo (れる, られる), il suo significato diventa il più possibile, il massimo che potevo.

Vediamo un esempio:

In questa frase troviamo il verbo correre (走(はし)る) in due forme:

• Prima della particella だけ, il verbo è coniugato nella forma potenziale 走(はし)れる poter correre
• Dopo だけ, il verbo è coniugato al passato 走(はし)った ho corso

In questo modo だけ indica che ho corso quanto più potevo correre, al massimo di quanto fosse possibile (limite).

だけ: almeno

Un altro significato di だけ è almeno. Questo significato è legato al concetto di limite, in questo caso un lmite minimo o inferiore.

In questo esempio だけ segue il termine 15人(ひと) 15 persone, ad indicare un limite minimo di persone che verranno 来(く)る.

Bisogna fare attenzione nel riconoscere se il limite indicato da だけ è il massimo ("massimo 15 persone") o il minimo ("almeno 15 persone"). Il significato corretto dipende dal contesto.

だけ con aggettivi in な

Dato che gli aggettivi in な possono essere usati sia come sostantivi che aggettivi, bisogna fare attenzione a come viene coniugata la frase con だけ per capire il significato:

• Quando だけ è preceduto da un aggettivo in な seguito da な, allora il termine è un aggettivo
• Quando だけ non è preceduto da な, allora l'aggettivo solve la funzione di un sostantivo, e il significato della frase cambia

In questa frase l'aggettivo piacere 好(す)き è seguito da な. Per questo motivo 好(す)き agisce come aggettivo, e la frase si traduce con mangia quanto ti piace.

Se nella stessa frase non c'è な dopo 好(す)き, allora il significato cambia. In questo caso 好(す)き indica qualcosa che piace: per questo motivo la frase si traduce con mangia solo le cose che ti piacciono.

Esempi di だけ