Cosa significa むしろ (mushiro) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese
![Author Anna Baffa Volpe for article 'Cosa significa むしろ (mushiro) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese'](/static/images/annabaffavolpe_profile.jpeg){kind=small}
Anna Baffa Volpe
Vieni a conoscermi4 min di lettura
Anna Baffa Volpe
4 min di lettura
L'avverbio むしろ (mushiro) significa piuttosto, invece di, anzichè e anche preferibilmente.
Si utilizza quando si mette a confronto due cose e si esprime la preferenza per una delle due.
Preferisco A piuttosto che B.
In questo post andiamo ad approfondire il significato di むしろ, come si forma e quando むしろ viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.
Come e quando si usa むしろ
むしろ viene tradotto in vari modi: piuttosto, alquanto, anzi e anche più che.
妹の方がむしろしっかりしている。
Mia sorella è piuttosto risoluta.
実際に、彼はむしろライバルになります。
In effetti, è più un concorrente.
むしろ viene utilizzato quando si fa un paragone tra due cose, due situazioni e si valorizza una più dell'altra.
出かけるよりもむしろ家にいたい。
Preferisco restare a casa che uscire.
Utilizzando una frase giapponese per spiegare むしろ:
二つを比べて、あれよりもこれを選ぶ。
Metto a confronto i due e scelgo questo piuttosto che quello.
Come si forma むしろ
むしろ è un avverbio e ha una sua trascrizione anche in kanji: 寧ろ.
Viene preceduto da una frase prima opzione che si scarta e viene seguito dalla seconda che si sceglie o si preferisce, si valorizza.
この曲は、オリジナルバージョンより、むしろカバーバージョンのほうが好きだ。
Preferisco la versione cover di questa canzone rispetto alla versione originale.
よりむしろ preferisco A a B
むしろ viene comunemente utilizzato preceduto dalla particella より oppure よりも che introduce il primo termine di paragone.
私はラーメンよりむしろうどん派だ。
Preferisco gli udon al ramen.
派 indica il gruppo, la fazione, il partito
E' interessante l'utillizzo di questo kanji: esprime la cosa che preferiamo in maniera categorica tra due generali.
朝食はご飯派？パン派？
Preferisci il pane o il riso a colazione?
Il concetto è:
- sei di quelli che preferiscono il riso o il pane per colazione?
- sei per il riso o per il pane a colazione?
昼間よりむしろ深夜のほうが仕事が捗る。
Lavoro meglio a tarda notte che durante il giorno.
休日は遊びに行くよりむしろ家で寝ていたい。
Nei giorni di riposo preferisco stare a casa e dormire piuttosto che uscire.
Sinonimo di むしろ è どちらかといえば se dovessi sceglierne uno...
どちらかといえば、コーヒーのほうが好き。
Preferisco il caffè.
⇨ se devo scegliere tra i due, preferisco il caffè
Esempi con むしろ
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
Alcuni dicono che l'aereo sia abbastanza economico.
私は歩くよりむしろタクシーに乗りたい。
Preferisco prendere un taxi piuttosto che camminare.
Il primo termine di paragone viene seguito da より, よりも oppure da というよりも.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
È un poeta piuttosto che un ricercatore.
Simili spiegazioni di Grammatica Giapponese 📚