Cosa significa なりに (narini) [JLPT N1] – Grammatica Giapponese
![Author GokuGoku for article 'Cosa significa なりに (narini) [JLPT N1] – Grammatica Giapponese'](/static/images/logo_profile.jpeg){kind=logo}
GokuGoku
Vieni a conoscermi5 min di lettura
GokuGoku
5 min di lettura
L'espressione なりに (nari ni) significa a modo di..., secondo il modo di....
なりに indica un'azione fatta seguendo le proprie direttive o le direttive di qualcun'altro alla lettera. なりに ha anche il significato di fare qualcosa al meglio delle proprie capacità, seppur queste siano limitate.
In questo post andiamo ad approfondire il significato di なりに, come si forma, e quando なりに viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.
Come si forma なりに
Come e quando si usa なりに
Un utilizzo per questo avverbio si ha in tutte quelle situazioni in cui si agisce così come ci viene detto da qualcuno, seguire alla lettera quanto detto o insegnato da qualcuno.
親の言いなりになる。
Fare esattamente quello che dicono i genitori.
In questa sfumatura なりに è sinonimo di 通りに:
人の言うとおりにすること。
Fare le cose che dicono gli altri.
あなた任せ, lasciare, affidare le cose ad altri
なり - Atteggiamento tipico di...
子供なりの理屈
Ragionamento da bambini
それなりに utilizzando altri termini e traduzioni è sinonimo di:
〜それ相応の
nella misura adeguata al'aggettivo 相応の che significa
adeguato,consonoappropriato,adatto〜に相応しい程度の nella misura appropriata a... , ふさわしい è l'altra lettura e il sinonimo del termine 相応
Esempi di なりに
自分なりに
A modo mio
Il sinonimo di 自分なりに è 自分自身で: io stesso, io in prima persona:
Vediamo un esempio con un sostantivo + なりに:
彼は彼なりに一生懸命やっているのだと思います。
Penso si stia impegnando a modo suo.
Esempio con un aggettivo in + なりに:
運動会では、友達は足が遅いが遅いなりによく頑張っていた。
Alla giornata sportiva, il mio amico era lento a camminare, ma nonostante la sua lentezza, si è impegnato molto.
遅いなりに per quanto fosse lento, pur nella sua lentezza...
Esempio con un verbo in forma piana:
やる気が無くても、無いなりに生きていける。
Anche se non abbiamo motivazioni nella vita, possiamo vivere anche senza.
Esempio con un aggettivo in な:
下手でも下手なりに頑張った。
Mi sono impegnato, nonostante non fossi bravo.
Il senso è anche se non sono bravo o considerando il fatto che non sono bravo, in realtà però mi sono impegnato.
La traduzione nella nostra lingua madre, si discosta spesso dal testo originale giapponese, ma è un processo necessario al fine di rendere l'idea espressa nella frase.
Aggettivo なりの
なりの + sostantivo:
私なりの答え
La mia risposta personale
あの会社なりの戦略
La strategia (propria) di quell'azienda
Nelle due frasi riportate なりの è sinonimo dell'aggettivo 独自の proprio, personale, individuale, originale.
それなりに - così com'è, a modo suo
Questa espressione con il dimostrativo それ (quello) della serie kosoado è utilizzato come avverbio.
Il significato che vuole esprimere verso l'oggetto di cui si parla è in una certa misura, ad un certo livello espresso anche dall'aggettivo: ある程度の ad una certa misura.
あのレストランはそれなりに美味しかった。
In quel ristorante abbiamo mangiato abbastanza bene.
私の日本語は彼らにそれなりに伝わりました。
Il mio giapponese è stato compreso abbastanza bene da loro.
彼はそれなりに手を尽くした。
Ha svolto al meglio la sua parte di lavoro.
Il senso letterale della frase è Nella misura in cui riusciva a svolgere quel lavoro, l'ha fatto bene.
手を尽くす è una delle espressioni con (手|て) (mani) che significa fare tutto il possibile, usare tutti i mezzi per fare qualcosa.
それなりの - Ragionevole
L'aggettivo それなりの che può essere reso con ragionevole, si riferisce a qualcosa di sensato a motivazioni personali e proprie.
彼がそんなに急ぐにはそれなりの理由があった。
Deve aver avuto le sue ragioni per essere così di fretta.
Simili spiegazioni di Grammatica Giapponese 📚