Cosa significa どういうことか (dou iu koto ka) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese

L'espressione どういうことか (dou iu koto ka) significa di cosa si tratta?, cosa significa?.

Viene utilizzata per chiedere chiarimemti e delucidazioni su quanto viene affermato e anche per esprimere stupore, sorpresa o fastidio a seconda della situazione.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di どういうことか, come si forma e quando どういうことか viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

Come si forma どういうことか

Questa espressione è formata:

• dall'interrogativo どう dō come? della serie dei dimostrativi Kosoado
• dal verbo dire 言(い)う
• dal sostantivo こと che significa fatto, cosa, evento; il suo kanji è 事(こと)
• dalla particella interrogativa か

Possiamo trovare anche le forme:

• どういうことですか in forma cortese con la copula espressa です
• どういうことなのか informale e colloquiale

⇨ non capisco, di cosa si tratta?

⇨ che cosa significa?

Oggi riporto come esempi titoli di pubblicazioni giapponesi su vari argomenti e tutti contenenti l'espressione どういうことか che stiamo sviluppando in questo post.

とは per esprimere stupore

Queste due particelle unite creano una forma molto comune in giapponese e un utilizzo è nell'ambito delle spiegazioni e descrizioni di qualcosa.

とは segue il sostantivo o l'espressione di cui si chiede o riporta la descrizione

La struttura prevede:

Possiamo trovare frasi che terminano semplicemente con とは; sono situazioni di sorpresa, sbigottimento, quando non ci si aspetta che accada qualcosa.

La frase si completa a seconda della situazione:

• sono rimasto sorpreso nel vedere un bambino di 4 anni scrivere i kanji
• non pensavo che un bambino di 4 anni potesse scrivere i kanji

とは viene spesso sostituito da って, meno formale

とは viene utilizzato nella struttura con どういうことか

どういうことか per chiedere chiarimenti

Questa espressione viene utilizzata quando non comprendiamo bene quello che il nostro interlocutore sta dicendo e chiediamo spiegazioni.

Una definizione giapponese della forma どういうことか: 物事の起こった原因が分からない際の表現

Non si conoscono le cause e le ragioni del fatto di cui si parla e si chiede spiegazione all'interlocutore.

どういうことか per esprimere sorpresa

どういうことか viene anche utilizzata in situazioni in cui si esprime sorpresa oppure sgomento per quello che viene detto.

Stupore e anche sbalordimento nel dialogo:

Altri titoli di libri giapponesi:

Sinonimi di どういうことか

Alcuni sinonimi comunemente utilizzati di どういうことか sono:

• どういう訳(わけ)か per quale ragione?
• どういう理(り)由(ゆう)か per quale motivo?

Il sostantivo generico こと cosa, fatto viene sostituito da 訳(わけ) wake e 理(り)由(ゆう) riyū che significano ragione, motivazone

Esempi con どういうことか

って come abbiamo visto sostituisce とは.

Da un blog di Salute e Benessere che parla di 感(かん)染(せん)症(しょう)診(しん)断(だん): diagnosi delle malattie infettive