Cosa significa どういうことか (dou iu koto ka) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese
![Author Anna Baffa Volpe for article 'Cosa significa どういうことか (dou iu koto ka) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese'](/static/images/annabaffavolpe_profile.jpeg){kind=small}
Anna Baffa Volpe
Vieni a conoscermi8 min di lettura
Anna Baffa Volpe
8 min di lettura
L'espressione どういうことか (dou iu koto ka) significa di cosa si tratta?, cosa significa?.
Viene utilizzata per chiedere chiarimemti e delucidazioni su quanto viene affermato e anche per esprimere stupore, sorpresa o fastidio a seconda della situazione.
In questo post andiamo ad approfondire il significato di どういうことか, come si forma e quando どういうことか viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.
Come si forma どういうことか
Questa espressione è formata:
- dall'interrogativo どう dō
come? della serie dei dimostrativi Kosoado - dal verbo
dire言う - dal sostantivo こと che significa
fatto,cosa,evento; il suo kanji è 事 - dalla particella interrogativa か
Possiamo trovare anche le forme:
- どういうことですか in forma cortese con la
copulaespressa です - どういうことなのか informale e colloquiale
⇨ non capisco, di cosa si tratta?
⇨ che cosa significa?
Oggi riporto come esempi titoli di pubblicazioni giapponesi su vari argomenti e tutti contenenti l'espressione どういうことか che stiamo sviluppando in questo post.
「仕事が出来る」とはどういうことか?
Che cosa significa 'essere bravi nel proprio lavoro'?
とは per esprimere stupore
Queste due particelle unite creano una forma molto comune in giapponese e un utilizzo è nell'ambito delle spiegazioni e descrizioni di qualcosa.
とは segue il sostantivo o l'espressione di cui si chiede o riporta la descrizione
La struttura prevede:
才能とは、自分を信じることだ。
Essere una persona di talento, vuol dire avere fiducia in se stessi.
１１時に寝るとは、少し早すぎませんか？
Non è un po' presto andare a letto alle 11?
Possiamo trovare frasi che terminano semplicemente con とは; sono situazioni di sorpresa, sbigottimento, quando non ci si aspetta che accada qualcosa.
まさか落とした財布が戻ってくるとは。
Non mi aspettavo di riavere il portafoglio che mi era caduto.
4歳の子は漢字が書けるとは。
Un bambino di 4 anni che sa scrivere i kanji...
La frase si completa a seconda della situazione:
- sono rimasto sorpreso nel vedere un bambino di 4 anni scrivere i kanji
- non pensavo che un bambino di 4 anni potesse scrivere i kanji
とは viene spesso sostituito da って, meno formale
大人になるってどういうこと？
Cosa significa essere adulti?
PHとは?
Cos'è il PH?
とは viene utilizzato nella struttura con どういうことか
人を信じるとはどういうことか。
Cosa vuol dire fidarsi delle persone?
Un commento ad un video sulle bellezze paesaggistiche giapponesi contenente とは in questo caso come espressione di stupore, di sorpresa:
国内にこんな綺麗な景色があるとは思いませんでした。
Non avrei mai pensato ci fossero paesaggi così belli in Giappone.
どういうことか per chiedere chiarimenti
Questa espressione viene utilizzata quando non comprendiamo bene quello che il nostro interlocutore sta dicendo e chiediamo spiegazioni.
Una definizione giapponese della forma どういうことか: 物事の起こった原因が分からない際の表現
物事の起こった原因が分からない際の表現
Espressione usata quando non si conosce la causa di qualcosa che è accaduto.
Non si conoscono le cause e le ragioni del fatto di cui si parla e si chiede spiegazione all'interlocutore.
学ぶとはどういうことか。
Che cosa significa apprendere?
どういうことか per esprimere sorpresa
どういうことか viene anche utilizzata in situazioni in cui si esprime sorpresa oppure sgomento per quello che viene detto.
Stupore e anche sbalordimento nel dialogo:
A
彼女から突然もう会えないと言われて…
La mia ragazza mi ha detto all'improvviso che non ci vedremo più...
B
もう会えないってどういうこと？
Cosa vuol dire non vi vedrete più!?
Altri titoli di libri giapponesi:
合理的とはどういうことか。
Cosa vuol dire essere 'razionali'?
人を助けるとはどういうことか?
Cosa significa aiutare gli altri?
Sinonimi di どういうことか
Alcuni sinonimi comunemente utilizzati di どういうことか sono:
- どういう訳か
per quale ragione? - どういう理由か
per quale motivo?
Il sostantivo generico こと cosa, fatto viene sostituito da 訳 wake e 理由 riyū che significano ragione, motivazone
どういうことかと言うと: voglio dire che
Completiamo l'espressione どういうことか con というと scritto con il Kanji と言うと oppure と言えば e letteralmente la traduzione è: se devo dire di cosa si tratta ⇨ ciò significa che, per spiegare meglio, se devo spiegare, il fatto è che. どういうことかというと si usa per spiegare e chiarire una determinata cosa; parafrasiamo una cosa astratta con una cosa pratica, ma viene spesso usato per chiedere spiegazione o esprimere qualcosa che è ambiguo e non chiaro.
これはどういうことかというと、いろんな解釈があります。
Ci sono varie interpretazioni su cosa significhi questo.
Alcune espressioni sinonime di どういうことかというと:
- 具体的には: nel particolare, nello specifico
- 例として: come esempio, per portare un esempio
- 卑近な例で言うと: detto in maniera semplice Altro sinonimo di どういうことかと言うと è つまり. Riporto un dialogo tratto da un'intervista ad un 著名人
personaggio pubblico, unacelebrità.
インタビュアー
最近、ご自身のYouTubeチャンネルを開設されましたが、そのきっかけは何ですか？
Di recente ha aperto un suo canale YouTube, cosa l'ha spinta a farlo?
著名人
どういうことかというと、やはり若い世代ともっとコミュニケーションを取りたいという思いがあったからです。私は、YouTubeを通して、自分の考えや経験を若い世代に伝えたいと思っています。
L'idea è stata quella di comunicare di più con le giovani generazioni. Voglio condividere i miei pensieri e le mie esperienze con le nuove generazioni attraverso YouTube.
Nella frase dell'intervista l'utilizzo di どういうことかというと è stato quello della spiegazione e del chiarimento, invece nella prossima vediamo il senso di ambiguità e non chiarezza:
新しい法律、どういうことかというと、政府の思惑が見えにくい。
La nuova legge rende difficile comprendere le intenzioni del governo.
Esempi con どういうことか
「理解する」ってどういうこと?
Cosa vuol dire 'comprendere'?
って come abbiamo visto sostituisce とは.
犬であるとはどういうことか。
Com'è essere un cane?
Da un blog di Salute e Benessere che parla di 感染症診断: diagnosi delle malattie infettive
診断をつけるという行為はどういうことなのか。
Cosa vuol dire fare una diagnosi?
Simili spiegazioni di Grammatica Giapponese 📚