これ, この, それ, その, あれ, あの | Kosoado, Parte 1 - Impara Grammatica Giapponese

Author Sandro Maglione for article 'これ, この, それ, その, あれ, あの | Kosoado, Parte 1 - Impara Grammatica Giapponese'

Sandro Maglione

7 min di lettura

I termine Questo/Quello/Quel/Questi sono molto utilizzati in qualsiasi lingua. Ed è così anche per il Giapponese!

Nel post di oggi andiamo ad imparare i Kosoado (こそあど). I Kosoado sono aggettivi e pronomi dimostrativi che si usano per indicare o specificare a cosa ci stiamo riferendo.

I Kosoado sono molto frequenti anche nella lingua Giapponese. Il loro utilizzo è semplice. Ciononostante, in Giapponese ci sono alcune differenze rispetto ad altre lingue. Dopo aver letto questo post avrai imparato quali sono queste differenze e saprai usare i Kosoado senza problemi!

Cosa significa Kosoado (こそあど)

Con il termine Kosoado ci riferiamo ai pronomi o aggettivi questo/quello in Giapponese. Sono quei termini che si usano per indicare a quali entità ci si riferisce.

Kosoado nasce dall'unione delle iniziali che queste parole assumono in Giapponese:

  • : これ, この, ここ (Questo)

  • : それ, その, そこ (Quello)

  • : あれ, あの, あそこ (Quello là)

  • : どれ, どの (Quale)

Come puoi vedere, in Giapponese esistono più termini per indicare la posizione di qualcosa. Questo perchè in Giapponese c'è distinzione tra il loro uso come aggettivi o pronomi.

Per esempio, nelle frasi qui sotto di esempio notiamo come Questo sia il termine usato sia come pronome che come aggettivo, mentre in Giapponese si usano due parole diverse (rispettivamente これ e この):

これは(おも)(しろ)

Questo è interessante.

この(ほん)(おも)(しろ)

Questo libro è interessante.


In questa prima parte della nostra serie sui Kosoado, andiamo ad approfondire i termini これ, この, それ, その, あれ, e あの. Questi termini si usano per indicare Questo/Quello, e sono i più utilizzati tra i Kosoado.

これ & この

これ/この si usano per indicare Questo, inteso come un entità vicina a chi sta parlando (sia in termini spaziali che emozionali).

これ/この sono rispettivamente la forma pronome e la forma aggettivo.

これ forma pronome di "Questo"

この forma aggettivo di "Questo"

Quando il termine Kosoado inizia con Ko (こ) ci si riferisce a qualcosa che è vicino a chi parla. Osserva come nell'immagine qui sotto di esempio[^1] utilizziamo これ per indicare la penna, dato che essa è vicina a chi parla.

これはペンだ

Questa è una penna.

Kosoado これ/この esempio
Esempio di utilizzo dei termini Kosoado これ/この in Giapponese.

これ

これ viene interpretato come un pronome. Ciononostante, torna utile considerare これ come un sostantivo, in quanto sostituisce quella cosa a cui si riferisce, ma che non viene menzionata nella frase:

これは(たまご)です。

Questo è un'uovo.

Come si vede dall'esempio, Questo sostituisce il termine a cui si riferisce. Ciò a cui Questo si riferisce sarà stato menzionato in precedenza oppure viene indicato da chi sta parlando con gesti o indicazioni.

この

この invece agisce come aggettivo. Viene usato per specificare a quale entità ci si riferisce. Per questo motivo, この non può stare da solo ma deve essere seguito da un sostantivo.

この(つくえ)(ふる)いです。

Questa scrivania è vecchia.

L'utilizzo dell'aggettivo Questa serve per indicare una scrivania nello specifico.

この()(ごと)(たい)(へん)だ。

Questo lavoro è difficile.

Ricorda: Quando il termine finisce con の, allora ci deve essere un sostantivo subito dopo (aggettivo).

それ & その

それ/その si usano per indicare Quello, inteso come un entità vicina a chi ascolta (sia in termini spaziali che emozionali).

Come per これ/この, それ/その sono rispettivamente la forma pronome e la forma aggettivo.

それ forma pronome di "Quello"

その forma aggettivo di "Quello"

Quando il termine Kosoado inizia con So (そ) ci si riferisce a qualcosa che è vicino alla persona con cui stiamo parlando. Osserva come nell'immagine qui sotto di esempio utilizziamo それ per indicare la penna, dato che essa è vicina alla persona che stiamo indicando.

それはペンだ

Quella è una penna.

Kosoado それ/その esempio
Esempio di utilizzo dei termini Kosoado それ/その in Giapponese.

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧

それ

それ grammaticalmente è uguale a これ. Serve per sosituire il termine a cui ci si riferisce:

それは(ほん)です。

Quello è un libro.

Come si vede dall'esempio, il promone Quello è usato per riferirci a ciò di cui stiamo parlando (menzionato in precedenza).

その

Anche その grammaticalmente è uguale a この. Come この, その non può stare da solo ma deve essere seguito da un sostantivo:

その(ほん)がいい。

Quel libro è bello.

Il termine Quel specifica a quale libro ci stiamo riferendo (tra tanti).

Colui che sta parlando è sempre il punto di riferimento. Se l'oggetto è vicino a me che parlo uso これ, se invece è lontano da me che parlo e vicino a chi ascolta uso それ.

あれ & あの

La traduzione di あれ/あの è la stessa di それ/その: Quello.

In Giapponese però si usano あれ e あの quando ci si riferisce ad un entità lontana da entrambe le persone che stanno parlando.

In Giapponese usiamo それ/その per indicare Quello quando ciò a cui ci si riferisce è in prossimità delle persone che stanno parlando. Mentre usiamo あれ/あの per indicare Quello quando ciò a cui ci si riferisce è lontano da entrambe le persone che stanno parlando.

Come per これ/この, あれ/あの sono rispettivamente la forma pronome e la forma aggettivo.

あれ forma pronome di "Quello"

あの forma aggettivo di "Quello"

Quando il termine Kosoado inizia con A (あ) ci si riferisce a qualcosa che è lontano da entrambe le persone che stanno parlando. Osserva come nell'immagine qui sotto di esempio utilizziamo あれ per indicare la penna, dato che essa è lontana dalle due persone che stanno parlando.

あれはペンだ

Quella è una penna.

Kosoado あれ/あの esempio
Esempio di utilizzo dei termini Kosoado あれ/あの in Giapponese.

あれ

あれ grammaticalmente è uguale a これ. Serve per sosituire il termine a cui ci si riferisce:

あれは(ほん)です。

Quello è un libro.

Come si vede dall'esempio, il promone Quello è usato per riferirci a ciò di cui stiamo parlando (menzionato in precedenza).

あの

Anche あの grammaticalmente è uguale a この. Come この, あの non può stare da solo ma deve essere seguito da un sostantivo:

あの(ほん)がいい。

Quel libro è bello.

Il termine Quel specifica a quale libro ci stiamo riferendo (tra tanti).


Questo è tutto per la prima parte della nostra serie sui Kosoado. Se qualcosa non è chiaro, contattaci sui nostri account social, siamo disponibili per ogni chiarimento!

Se non vuoi perderti i prossimi appuntamenti iscriviti alla newsletter qui in basso 👇

[^1]: Immagine da https://iinenihongo.com/koresoreare/

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧