Cosa significa に従って (ni shitagatte) [JLPT N2] – Grammatica Giapponese
![Author Anna Baffa Volpe for article 'Cosa significa に従って (ni shitagatte) [JLPT N2] – Grammatica Giapponese'](/static/images/annabaffavolpe_profile.jpeg){kind=small}
Anna Baffa Volpe
Vieni a conoscermi5 min di lettura
Anna Baffa Volpe
5 min di lettura
L'espressione に従って (ni shitagatte) significa secondo, in conformità a, seguendo, stando a.
In questo post andiamo ad approfondire il significato di に従って, come si forma e quando に従って viene utilizzato attraverso frasi di uso comune.
Vediamo anche il singolo verbo 従う rispettare, attenersi e la sua forma negativa 従わない violare, non rispettare.
Riporto nel post una serie di sostantivi utilizzati con に従って.
Come e quando si usa に従って
に従って è un' espressione formale in giapponese e indica qualcosa cui occorre attenersi e seguire; può essere un regolamento, un ordine, un'istruzione, un'indicazione da parte di una guida, di una persona, di un'azienda ecc.
La frase o espressione A esprime ciò che occorre seguire o essere conformi.
この契約に従って、あなたは支払いをする必要があります。
L'utente è tenuto ad effettuare il pagamento, in conformità con il presente contratto.
指示に従って作業を進めてください。
Procedete con il lavoro seguendo le istruzioni.
Come si forma に従って
に従って è formato:
- dalla particella に
- dalla forma in て del verbo 従う che significa
seguire,adeguarsi a,conformarsi a - 従う ha come sinonimo il verbo 服従する :
sottostare,ubbidire
Questa espressione viene utilizzata con i Verbi e i Sostantivi. Viene utilizzato anche に従い con la Base in い del verbo 従う e risulta più formale.
頂上に近づくに従い風が強くなる。
Il vento diventa più forte a mano a mano che ci si avvicina alla vetta.
L'espressione viene spesso trascritta in hiragana にしたがって.
知っている単語が増えるにしたがって、聞き取り能力も上がってきます。
A mano a mano aumenta il numero di parole che conosci, migliorerà anche la tua capacità di ascolto.
本心に従って生きる。
Vivere secondo i propri veri sentimenti.
直感に従って生きよう！それが真の自分の人生。
Vivi secondo il tuo intuito! Quella è la tua vera vita.
Sostantivi utilizzati con に従って
Riporto una breve lista di sostantivi comunemente utilizzati con l'espressione に従って:
- 規定にしたがって: in conformità con le
norme - 法則にしたがって: in conformità con la
legge - 指示にしたがって: secondo le
istruzioni - 手順にしたがって: secondo la
procedura - 説明にしたがって: seguendo le
istruzioni - 案内にしたがって: seguendo le
indicazioni
に従わない: non rispettare, violare
La forma negativa del verbo従う diventa 従わない e viene utilizzata con il significato di: non seguire, non rispettare, non attenersi a, violare.
彼は会社の禁止事項に従わないために、処分を受けることになった。
È stato sottoposto a un provvedimento disciplinare per aver violato la politica aziendale.
Esempi con に従って
法律に従って、すべての市民は平等である。
Secondo la legge tutti i cittadini sono uguali.
Per gli amanti e studiosi di analisi matematica:
導関数の定義に従って微分しよう。
Differenziare una funzione utilizzando la definizione di derivata.
Simili spiegazioni di Grammatica Giapponese 📚