Introduzione alle Particelle in Giapponese

Oggi introduciamo una parte della grammatica giapponese fondamentale nell'analisi e comprensione di un testo: le Particelle.

Le particelle in Giapponese vengono chiamate 助(じょ)詞(し):

• 助 significa aiuto, ausilio
• 詞 significa particella

Vengono anche chiamate Posposizioni in quanto, a differenza delle preposizioni, seguono il sostantivo o l'elemento che vanno a modificare.

Cosa sono le particelle

Una particella in Giapponese è un termine che non ha un significato proprio (come un sostantivo o verbo) ma serve invece per specificare grammaticalmente il significato della frase.

Vediamo alcuni semplici esempi iniziali:

Formato da Roma (ローマ) + a (へ), dove へ è la particella.

Formato da Amico 友(とも)達(だち) + con (と), dove と è la particella.

Le particelle sono un concetto specifico della lingua Giapponese, e non esistono in molte lingue occidentali

In questo post andiamo a vedere insieme le particelle di uso comune nella lingua, le loro particolarità e il loro utilizzo.

は

La prima particella che si apprende in genere è proprio は (ha, che si legge wa) che rappresenta il soggetto / tema della frase.

E' spesso utilizzata in unione con il verbo essere identificazione o copula だ.

は viene spesso associata al soggetto della frase, in realtà essa determina l'argomento di cui si parla

Il concetto che esprime è in quanto a..., in merito a..., per quanto riguarda..., ma questa espressione non viene propriamente tradotta di solito.

は può essere sostituito dalla particella も che traduciamo anche.

Consideriamo che molto spesso la particella は va a indicare elementi che non rappresentano propriamente il soggetto, possono indicare il complemento oggetto oppure enfatizzare altri complementi come quello di luogo e tempo.

には come vediamo va ad enfatizzare il luogo cui ci si riferisce, il parco in questo caso.

も

Come abbiamo visto nella sezione precedente, la particella も (mo) significa anche e può essere utilizzata singolarmente come particella oppure unita ad altre.

Se utilizziamo も invece diventa: sostantivo A + も + sostantivo B + も e si traduce sia A sia B. La frase precedente si può unire:

が

が (ga) come particella viene associata al soggetto della frase.

Il concetto di soggetto è particolare e diverso nelle varie lingue. Consideriamo che molto spesso quello che noi consideriamo soggetto in giapponese viene omesso (soggetto sottinteso).

が è una particella che enfatizza l'elemento cui si riferisce.

Il punto che voglio sottolineare è il fatto che io l'abbia visto oppure l'azione dell'amico che attraversava la strada?

La risposta è la seconda: l'amico che attraversa la strada contiene la particella が che enfatizza l'importanza della frase rispetto agli altri elementi.

Nelle proposizioni secondarie si utilizza la particella が, ad esempio nella frase relativa:

Letteralmente tradotto come Considerato che piove / visto che piove, non esco.

Il verbo piacere, amare ha una costruzione che prevede l'uso delle due particelle は e が: soggetto + は + la cosa che piace + が + 好きだ.

Negli interrogativi abbiamo sempre が:

• だれが chi?
• どなたが chi in forma cortese
• 何(なに)が che cosa?
• どれが quale?
• どこが? dove?

の

La particella の (no) esprime il complemento di specificazione, il caso genitivo, e sottolinea la relazione che intercorre tra il termine che precede e quello che segue la stessa.

sostantivo + の + sostantivo

I due termini uniti da の risultano invertiti rispetto alla lingua italiana e ricordano invece il genitivo sassone che molte lingue europee utilzzano:

Gli aggettivi possessivi vengono espressi utilizzando la particella の

• 私(わたし)のバッグ la mia borsa
• 彼(かの)女(じょ)の名(な)前(まえ) il suo nome
• 我(われ)々の学校(がっこう) la nostra scuola

を

を accompagna un sostantivo che rappresenta il complemento oggetto nella frase con un verbo transitivo, e che risponde alla domanda chi? che cosa?.

Molto spesso quelli che per molte lingue sono verbi intransitivi risultano invece transitivi in giapponese, la traduzione è quindi leggermente diversa.

Ad esempio i verbi di moto 歩(ある)く (camminare) e 走(はし)る (correre) reggono la particella を e sono transitivi in giapponese.

In questi casi la particella を indica il modo per luogo o attraverso luogo.

を viene utilizzata anche nel complemento di moto da luogo

に

La particella に (ni) ha diversi utilizzi e significati. Andiamo a vedere i principali.

Tempo Indeterminato: quando?

に può indicare il tempo o orario in cui viene compiuta un'azione.

Stato in luogo: dove?

に viene utilizzata con i verbi di esistenza ある e いる che traduciamo esserci, c'è, ci sono.

ある utilizzato per le cose inanimate (oggetti) e いる per gli esseri animati (persone, animali).

Moto a luogo: verso dove?

Per il moto a luogo dobbiamo introdurre la particella へ che si scrive con il kana per he, ma si legge e.

In origine la particella に indicava il punto di arrivo nel moto e へ la direzione del moto. Oggi sono comunemente intercambiabili e nella traduzione non notiamo la differenza.

Complemento di termine: a chi?

Il complemento di termine viene espresso con la particella に, indica la persona cui si è donato qualcosa o verso cui si è compiuta l'azione.

Agente: da chi?

Nella frase in forma passiva la particella に indica l'agente, colui che ha compiuto l'azione, o meglio, colui dal quale l'azione è stata compiuta.

から - まで

Anche le particelle から (kara) e まで (made) hanno diverse significati che andiamo a vedere.

Moto da luogo: da dove? da dove fino a dove?

Sostantivo + から

から può anche essere accompagnata dalla particella まで per indicare il punto di partenza e il punto di arrivo del moto. まで si traduce così come fino a.

Gli interrogativi che utilizzano la particella から che ci tornano utili nelle domande sono:

• どこから? da dove?
• どこまで? a dove?

Troviamo から anche quando si chiede o esprime la provenienza, come ad esempio:

L'avverbio che traduce dove è どこ, ma utilizzare solo どこ quando facciamo una domanda ad un'altra persona risulterebbe diretto e non cortese. Si preferisce così utilizzare la forma どちら che risulta più discreta posso chiederle da dove proviene?.

Tempo continuato: da quando a quando?

から e まで sono usati anche in contesti temporali e rappresentano il complemento di tempo continuato che esprime l'intervallo di tempo in cui viene compiuta un'azione.

へ

Come visto in precedenza, la particella へ (he) si legge e. Anche questa particella ha diversi utilizzi.

Moto da luogo: dove? verso dove?

Abbiamo visto come へ insieme a に esprimano il moto a luogo e come queste due particelle siano spesso intercambiabili.

へ viene anche utilizzata come termine cui si volgono le nostre azioni.

Anche in questo caso へ può essere sostituita da に:

で

Anche la particella で (de) ha svariate funzioni e utilizzi nella lingua.

Luogo: dove hai compiuto l'azione?

La particella で esprime il luogo, in particolare ad un'azione svolta in un luogo:

Mezzo: con che cosa?

Il mezzo che utilizziamo per compiere un'azione è espresso da で. Può essere ad esempio un mezzo di trasporto per i nostri spostamenti:

Oppure uno strumento con cui compiamo un'azione, un'attività, un lavoro:

で viene usasto anche per dire in che lingua

• 英(えい)語(ご)で in inglese
• フランス語(ご)で in francese

と

Vediamo infine il significato e l'utilizzo della particella と (to).

Compagnia: con chi?

La particella と viene utilizzata come congiunzione che unisce due elementi, due oggetti, persone o situazioni, tradotta semplicemente con e:

La particella と esprime anche il complemento di compagnia. Traduciamo と con i termini con, insieme a, in compagnia di.

Abbiamo una frase che utilizza に (ni) e と (to) e il significato ha una leggera differenza:

• con に la direzione dell'azione è unidirezionale, da una persona a un'altra: parlo ad un amico
• con と abbiamo un'azione condivisa dalle persone, una comunicazione reciproca o possiamo dire bidirezionale: parlo con un amico

Questo è tutto per questa nostra prima intorduzione alle particelle in Giapponese. Abbiamo visto le particelle più usate e il loro principali utilizzi. Come spesso succede in Giapponese, molte di questa particelle hanno diversi significati e sfumature.

Le particelle sono un argomento molto importante nello studio della lingua Giapponese. Ti invitiamo a rileggere questo post e a contattarci per domande o dubbi su questo argomento. Nei prossimi post andremo più in dettaglio a spiegare i particolari delle varie particelle in Giapponese.

Puoi iscriverti alla nostra newsletter qui in basso per rimanere aggiornato e imparare di più sulla lingua Giapponese 👇

A presto.