Cosa significa おかげで (o kage de) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese
![Author Anna Baffa Volpe for article 'Cosa significa おかげで (o kage de) [JLPT N3] – Grammatica Giapponese'](/static/images/annabaffavolpe_profile.jpeg){kind=small}
Anna Baffa Volpe
Vieni a conoscermi7 min di lettura
Anna Baffa Volpe
7 min di lettura
L'espressione おかげで (o kage de) significa grazie a, grazie per, per causa di.
E' un'espressione molto utilizzata nella lingua giapponese, si sente spesso a livello colloquiale, nella conversazione quotidiana e anche in un contesto professionale.
La sua trascrizione in Kanji è お陰で.
Vediamo insieme le parti che formano お陰で e come viene utilizzata nella lingua giapponese, attraverso frasi di esempio di uso quotidiano.
Come si forma おかげで
L'espressione è formata da:
- お il prefisso onorifico
- 陰 sostantivo che significa
ombracioè la parte che che non vediamo, l'invisibile riferito a Dio, alle divinità - 様 suffisso onorifico
- la particella で
- oppure la copula です
essere
友達が引っ越しを手伝ってくれたおかげでたった二時間で完了できました。
Grazie all'aiuto di un amico, sono riuscito a finire il trasloco in sole due ore.
Come e quando si usa お陰で
お陰で è un'espressione usata per esprimere la gratitudine 感謝 o l'apprezzamento verso una persona o anche una situazione che ci ha portato beneficio. Significa che qualcosa si è verificato ed è stato possibile grazie allo sforzo, all'aiuto e al contributo di qualcun altro.
Siamo grati quando parliamo di una situazione positiva, di un buon risultato ottenuto grazie ad una certa causa, ragione o condizione.
Siamo grati anche a quella parte invisibile che l'ombra 陰 rappresenta e che possiamo identificare con Dio, il Cielo, le divinità, la Fortuna.
日本語を習ったおかげで、いい仕事を見つけることができました。
Grazie allo studio del giapponese, sono riuscito a trovare un buon lavoro.
雨が降ってくれたおかげで、行きたくなかった遠足が中止になりました。
A causa della pioggia l'escursione cui non volevo partecipare è stata annullata.
- Da un canale YouTube giapponese che prende il nome da un 物語
racconto:
あなたのおかげで世界は回る。
Il mondo gira grazie a te.
お陰で in senso ironico
L'espressione viene utilizzata anche quando il risultato, l'effetto di un'azione non è positivo, con un senso di ironia verso la situazione oppure verso la persona che è stata causa in qualche modo del problema.
山田さんが遅刻したおかげで、飛行機に乗れませんでした。
Grazie a Yamada, ho perso l'aereo.
仕事が忙しかったおかげで、パーティーに行かなくてすみました。
Ho potuto evitare di andare alla festa a causa del carico di lavoro.
お陰さまです per esprimere gratitudine
「お陰さまです」 è un forma di gratitudine molto amata e utilizzata in Giappone.
Spieghiamo il significato con una breve frase.
他人の親切や助けに対して感謝の気持ちを表しています。
Esprime gratitudine per la gentilezza e per il supporto da parte delle altre persone.
Frase da un'intervista ad un monaco buddista in Giappone.
0:00.00
-1:0-1.00
実はこのお陰様でという言葉、私は仏教用語ではないかなというふうに思っています。
In realtà, penso che la parola 'O kage sama de' sia un termine buddista.
陰 è stato usato fin dai tempi antichi con il significato di essere all'ombra di qualcosa di grande come una divinità o Budda e riceverne protezione. 陰 rappresenta il concetto cinese Yin, la parte femminile, negativa e lunare, mentre 陽 Yang rappresenta quella maschile, positiva e solare.
おかげさまで、家族全員、元気に過ごしております。
Fortunatamente la mia famiglia sta bene.
たけし
試験結果はどうだった?
Com'è andato l'esame?
ゆきこ
おかげさまで、合格しました。
Fortunatamente l'ho superato.
La traduzione della forma che esprime la gratitudine può essere: grazie al Cielo, grazie a Dio, fortunatamente secondo la nostra sensibilità e il nostro pensiero.
お陰さまで usata nella 挨拶の返事 risposta ad un saluto
ともこ
お元気ですか。
Come stai?
あきこ
はい、おかげさまで元気です。
Bene, grazie al Cielo.
Da un video motivazionale giapponese:
0:00.00
-1:0-1.00
君のおかげで全部上手くいっているよ！凄い！凄い！
Grazie a te sta andando tutto bene! Grandioso! Ottimo!
Esempi con お陰で
ありがとう、あなたが頑張ってくれてるおかげです。
Ti ringrazio per l'impegno che ci stai mettendo.
インターネットが普及したおかげで、多くの情報が手に入れられるようになりました。
Grazie alla diffusione di Internet sono diventate accessibili moltissime informazioni.
趣味が多いおかげで、いろいろな友人ができました。
Grazie ai miei numerosi hobby, mi sono fatto molti amici.
Simili spiegazioni di Grammatica Giapponese 📚