Cosa significa せる・させる (seru・saseru) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

Usando i verbi ausiliari せる seru e させる saseru formiamo la forma causativa in Giapponese.

La forma causativa, come suggerisce il nome, si usa per indicare qualcosa che facciamo o permettiamo di fare a qualcuno.

La forma causativa indica qualcosa che causa o permette qualcos’altro.

In Italiano per esprimere la forma causativa si usano verbi come permettere o far fare. In Giapponese invece si esprime questa forma attraverso coniugazioni verbali, utilizzando i verbi せる seru e させる saseru.

Questa forma è simile all'italiano quando utilizziamo il termine far fare. Infatti io faccio fare a lui può significare:

• Obbligo: io costringo lui a fare un'azione
• Permesso: io permetto a lui di fare un'azione

Nella forma causativa vale lo stesso nella lingua Giapponese.

Come si coniuga la Forma Causativa in Giapponese

La forma causativa è semplice da coniugare in Giapponese. Dobbiamo fare una distinzione fra verbi Ichidan, verbi Godan, e i verbi irregolari.

Forma causativa per verbi Ichidan

Per coniugare la forma causativa dei verbi Ichidan basta modificare l'ultima Hiragana ~る con ~させる.

Ricordiamo che tutti i verbi nella categoria Ichidan finiscono con il simbolo Hiragana る

Forma causativa per i verbi Godan

Per coniugare la forma causativa dei verbi Godan dobbiamo modificare l'ultimo Hiragana nella Base B1 (Negativa) e aggiungere ~せる.

In questo esempio vediamo come il verbo 飲(の)む (bere) sia coniugato nella sua Base B1 togliendo む mu e aggiungendo ま ma, cioè il simbolo Hiragana che fa parte della stessa serie di む mu (entrambi iniziano con il carattere m) ma che termina in a: ま ma.

Forme contratte di させる e せる

Nota bene che nella loro forma contratta i verbi ～させる e ～せる diventano rispettivamente ～さす and ～す:

La copula だ (da) non si usa da sola nella forma causativa, ma viene invece sostituita dalla forma ～にさせる

Forma causativa per i verbi irregolari

I due verbi irregolari する e くる hanno una coniugazione particolare per la forma causativa:

Forma causativa con verbi transitivi

Vediamo ora come utilizzare le particelle con la forma causativa per indicare i vari elementi della frase (soggetto, oggetto, ecc.).

Con i verbi transitivi colui che viene costretto a compiere l'azione viene indicato con la particella に (ni). L'oggetto della frase, se presente, viene sempre indicato con la particella を (wo). Il soggetto, colui che costringe a compiere l'azione, è indicato con la particella が (ga).

Vediamo un esempio di una frase con la forma causativa rispetto ad una frase normale:

Nella frase di esempio, il soggetto studente 生(せい)徒(と) è indicato con la particella が e l'oggetto tema 作(さく)文(ぶん) con la particella を. In questo caso, il soggetto compie l'azione, e l'oggetto indica che cosa viene fatto.

Vediamo invece la stessa frase nella forma causativa:

In questa frase notiamo l'utilizzo della forma causativa dalla coniugazione del verbo 書(か)く scrivere che diventa 書(か)かせる:

• Il soggetto, cioè colui che causa l'azione, è il maestro 先(せん)生(せい), indicato con la particella が
• Gli studenti 生(せい)徒(と), a cui viene imposta l'azione di scrivere, sono indicati con la particella に
• L'oggetto il tema 作(さく)文(ぶん), cioè cosa viene scritto, è indicato dalla particella を

Forma causativa con verbi intransitivi

Con i verbi intransitivi colui che è costretto a compiere l'azione può essere indicato con la particella に o を. La scelta tra una particella e l'altra è dettata da alcune regole.

In generale queste due particelle possono essere utilizzare entrambe nella stessa situazione:

Esistono però alcune situazioni in cui bisogna usare la particella に o la particella を.

Quando utilizzare を con i verbi intransitivi nella forma causativa

Utilizziamo を nella forma causativa per i verbi intransitivi nelle seguenti situazioni:

• Quando non stiamo parlando di una persona, cioè quando l'oggetto diretto non può agire volontariamente (nell'esempio qui sotto i pomodori トマト)

• Quando causiamo un'emozione

Quando utilizzare に con i verbi intransitivi nella forma causativa

Utilizziamo に nella forma causativa per i verbi intransitivi nelle seguenti situazioni:

• Quando un verbo di movimento utilizza la particella を (歩(ある)く camminare nell'esempio qui sotto)

La forma causativa è strettamente legata alla forma passiva. Il consiglio è perciò quello di imparare anche la forma passiva.

Forma causativa e Keigo

Un utilizzo molto comune nella lingua giapponese della forma causativa è nel Keigo, il linguaggio onorifico.

La struttura prevede:

• la forma causativa in て: せて / させて +
• il verbo いただく o もらう, i verbi del dare e ricevere in giapponese.

Riporto un brevissimo dialogo per questa funzione:

Ho tradotto la frase con la causativa semplicemente con un grazie; in realtà vuol dire "bene allora mi permetto di usare il bagno" oppure "grazie per permettermi di usare il bagno".