Cosa significa しかない (shikanai) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

L'espressione しか～ない (shika～nai) significa solo, nient’altro che, è l'unica cosa che.

しか～ない è simile a だけ nel suo significato di solo, ma a differenza di だけ, しか～ない può essere usato solo per espressioni negative.

In questo post andiamo ad approfondire il significato di しかない, come si forma, e quando しかない viene utilizzato attraverso delle frasi di esempio reali.

Come si forma しか～ない

しか～ない è formato da:

• Particella しか, che indica nient’altro che, niente eccetto, non più di
• Verbo che segue coniugato nella forma negativa ない e le sue varianti (ありません, なかった, e altre)

しか segue il sostantivo a cui l'espressione è applicata, poi segue la frase completa, e alla fine si trova il verbo nella forma negativa:

Come e quando si usa しか～ない

L’espressione しか～ない indica che non esiste niente al di fuori di ciò che viene menzionato. Infatti, il sostantivo o al quantità indicata è l'unica cosa che esiste, non c'è niente oltre a questo.

Vediamo un semplice esempio:

Questa frase indica che, oltre ai 100 yen, non c'è proprio niente di altro. Si può notare come il significato sia simile a だけ, ma la differenza è che:

• L'uso di だけ indica che ci sono solo 100 yen, senza nessuna enfasi particolare sul fatto che questa quantità sia abbastanza, troppo poco, o altro
• Usando しか invece si vuole indicare che proprio non c'è niente di altro, unicamente 100 yen. Se per esempio qualcuno di chiede di darti altro denaro, con しか puoi indicare che non hai nient’altro che 100 yen

しか richiede sempre il verbo che segue al negativo. Se il verbo è positivo, allora si usa だけ

しかない - Nessun’altra scelta

L'espressione しかない (shikanai) è anch’essa molto usata per indicare che non c'è nient’altro (niente da fare, niente oltre a questo, nessun’altra possibilità).

しかない segue un verbo, ed enfatizza il fatto che niente al di fuori dell'azione indicata è possibile.

しかない trasmette l'idea che, considerando la situazione in cui siamo, non ci può essere nessun’altra via, possibilità, o scelta se non quella indicata.

È possibile trovare in manga, anime, e in un linguaggio colloquiale la forma abbreviata di しか: っきゃ, che diventa con il verbo al negativo っきゃない. Questa abbreviazione non è molto comune nel linguaggio quotidiano.

諦(あきら)めるしかない? Bisogna solo rassegnarsi?

Esempi di しかない