Cosa significa それに (soreni) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

Author GokuGoku for article 'Cosa significa それに (soreni) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese'

GokuGoku

4 min di lettura

Cosa significa それに (soreni) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

それに (soreni) è un'espressione che significa letterale è a quello, a quella cosa.

それに è formato da それ e dalla particella に:

  • それ (sore) è un dimostrativo della serie kosoado. それ significa quello riferito a un oggetto lontano da chi parla e vicino a chi ascolta.

Troviamo それ in moltissime espressioni che assumono varie sfumature nell'utilizzo, tra cui:

それに è una di queste espressioni che oggi andiamo ad approfondire.


Significato di それに

(わたし)()たのはそれにそっくりの(いえ)だった。

La casa che avevo visto era identica a quella.

それに - Inoltre, in più

Il significato e l'utilizzo che andiamo a vedere della stessa espressione è: in più, inoltre, oltre a quello...

E' sinonimo di

  • それに(くわ)えて dal verbo in forma del dizionario (くわ)える aggiungere, sommare

  • in aggiunta a quello

  • un altro termine con lo stesso significato è そして

Dopo aver affermato qualcosa, それに viene usato per aggiungere informazioni a quanto detto all'inizio.

E' un termine colloquiale, ma utilizzato molto anche in ambito commerciale.

Posizione di それに in un elenco

  • それに in una lista che elenca varie cose, si può inserire prima dell'ultimo elemento.

A、B、C、D、それにEです。

A、B、C、D e in aggiunta E.

(ひつ)(よう)(ざい)(りょう)は、(くろがね)()(しお)、それに(しろがね)です。

I materiali necessari sono: ferro, legno, sale e anche argento.

それに ad inizio frase

(わたし)(りゅう)(がく)をする()(てい)です。(わたし)()(ぜん)()きなのでカナダを(えら)びました。それに、カナダならアメリカに(ちか)いので、アメリカ(りょ)(こう)もできます。

Ho in programma di andare a studiare all'estero. Ho scelto il Canada, perché amo la natura. Inoltre il Canada è vicino agli Stati Uniti e potrò visitare anche gli USA.

それに dopo la virgola

Possiamo trovare それに come nella frase precedente, all'inizio di una proposizione oppure in mezzo ad essa, dopo la virgola che in giapponese si chiama コンマ (dall'inglese comma).

この(ざっ)()()みやすく、それに(しゃ)(しん)もきれいだ。

Questa rivista si legge facilmente, inoltre ha anche delle belle foto.

(とう)(きょう)(じん)(こう)(おお)いし、それに(ぶっ)()(たか)い。

Tokyo ha una popolazione numerosa e inoltre il costo della vita è caro.

Sinonimi di それに

  • そして si trova spesso al posto di それに, espressioni diverse ma con lo stesso significato. Ad esempio nell'esempio dell'elenco possiamo usare anche そして

(しん)(せい)(ひん)(とく)(ちょう)は、(かる)い、(はや)い、(ちい)さい、それに(やす)いです。

La caratteristica dei prodotti nuovi è che sono leggeri, veloci, piccoli e inoltre economici.

  • 〜に(くわ)えて, in aggiunta a ..., per di più..., oltre a...

(こん)(げつ)(つう)(じょう)()(ちん)(くわ)えて、アパートの(こう)(しん)(りょう)(はら)わないといけない。

Questo mese oltre all'affitto regolare, dobbiamo pagare anche le spese per il rinnovo del contratto di locazione.

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧