Cosa significa てみる (temiru) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

Author GokuGoku for article 'Cosa significa てみる (temiru) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese'

GokuGoku

2 min di lettura

Aggiornato al 1 ottobre 2022

Cosa significa てみる (temiru) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

La forma てみる si usa per indicare il termine provare, nel senso di provare a fare qualcosa.

In Italiano, quando utilizziamo la parola provare possiamo intendere 2 diversi significati:

  • Provare una cosa nuova per la prima volta o senza un obiettivo specifico (Vorrei provare quel piatto)

  • Fare uno sforzo per provare a raggiungere un obiettivo (Ci proverò con tutto me stesso)

Questi due significati sono espressi da due forme grammaticali diverse in Giapponese:

  • Quando intendiamo provare per la prima volta o senza obiettivo, utilizziamo la forma てみる

  • Quando intendiamo provare a raggiungere un obiettivo, utilizziamo ようとする

Nello specifico てみる si usa quando proviamo a fare qualcosa giusto per vedere com'è o cosa succederà, e anche per quando proviamo a fare qualcosa che ci aspettiamo abbia un certo risultato (proviamo a fare così).

Anche se てみる si traduce semplicemente con provare, il significato letterale è più simile a proviamo e vediamo

Quando てみる è utilizzato nella forma al passato てみた implica che il tentativo di fare qualcosa ha avuto successo (se non altrimenti specificato)

L'uso di てみる non implica alcuna conseguenza negativa nel provare e non riuscire

Come si forma l'espressione てみる

Verbo[て]+みる

Per utilizzare la forma てみる basta coniugare il verbo che "proviamo a fare" nella forma in te e aggiungere みる:

()べる
()
()
()べてみる

Esempi dell'uso di てみる

日本語(にほんご)(おし)えてみる?

Vuoi provare ad insegnare il Giapponese?

(あたら)しいコートを()てみる。

Proverò il nuovo cappotto.

よく(かんが)えてみる。

Ci penserò su.

In questo esempio vediamo come il significato di provare non è sempre esplicito nella traduzione. Il verbo (かんが)える significa pensare (nel senso di considerare). Coniugato nella forma てみる esprime il significato di provare a pensarci, che viene poi tradotto con pensarci su, senza l'utilizzo della parola provare.

Impara qualcosa di nuovo ogni settimana 🇯🇵 🇮🇹

Ogni settimana nuovi spunti, notizie e spiegazioni sulla lingua Giapponese, direttamente sulla tua email 📧