Cosa significa てみる (temiru) [JLPT N4] – Grammatica Giapponese

La forma てみる si usa per indicare il termine provare, nel senso di provare a fare qualcosa.

In Italiano, quando utilizziamo la parola provare possiamo intendere 2 diversi significati:

• Provare una cosa nuova per la prima volta o senza un obiettivo specifico (Vorrei provare quel piatto)
• Fare uno sforzo per provare a raggiungere un obiettivo (Ci proverò con tutto me stesso)

Questi due significati sono espressi da due forme grammaticali diverse in Giapponese:

• Quando intendiamo provare per la prima volta o senza obiettivo, utilizziamo la forma てみる
• Quando intendiamo provare a raggiungere un obiettivo, utilizziamo ようとする

Nello specifico てみる si usa quando proviamo a fare qualcosa giusto per vedere com'è o cosa succederà, e anche per quando proviamo a fare qualcosa che ci aspettiamo abbia un certo risultato (proviamo a fare così).

Anche se てみる si traduce semplicemente con provare, il significato letterale è più simile a proviamo e vediamo

Quando てみる è utilizzato nella forma al passato てみた implica che il tentativo di fare qualcosa ha avuto successo (se non altrimenti specificato)

L'uso di てみる non implica alcuna conseguenza negativa nel provare e non riuscire

Come si forma l'espressione てみる

Per utilizzare la forma てみる basta coniugare il verbo che "proviamo a fare" nella forma in te e aggiungere みる:

Esempi con てみる

In questo esempio vediamo come il significato di provare non è sempre esplicito nella traduzione. Il verbo 考(かんが)える significa pensare (nel senso di considerare). Coniugato nella forma てみる esprime il significato di provare a pensarci, che viene poi tradotto con pensarci su, senza l'utilizzo della parola provare.

Un breve commento ad un video di viaggi che utilizza てみる nella forma volitiva in てみたい: voglio provare a fare, mi piacerebbe fare: